Переклад border з англійської на українську


Переклад слова '

border

' : кордон, межувати, бордюр, границя, облямівка
Транскрипція : [ˈbɔːdə]

Словникова стаття

іменник

  1. кордон (frontier)
  2. бордюр (edging)
  3. рубіж (frontier)
  4. край (edge)
  5. кайма (hem)
  6. фриз
  7. границя (boundary)
  8. облямівка (hem)
  9. прикордонна смуга (frontier)
  10. бейка

дієслово

  1. межувати (adjoin)
  2. облямувати
  3. граничити (adjoin)
  4. облямовувати (fringe)
  5. прилягати
  6. обшити
  7. примикати
  8. лямувати
  9. скидатися
  10. обрамовувати

прикметник

  1. прикордонний

Приклади

Границя, місце


the border

— кордон

the border between the two countries

— кордон між двома країнами

a border town

— прикордонне місто; місто на кордоні

border region

— прикордонний регіон; прикордонна зона

border fence

— прикордонне огородження; паркан на кордоні

border crossing

— прикордонний перехід; пункт пропуску

across the border

— через кордон; по той бік кордону

Прикордонний контроль, служба або охорона


border control

— прикордонний контроль

border security

— охорона кордону; забезпечення безпеки на кордоні

border patrol

— прикордонний патруль; служба прикордонного патрулювання

border guard

— прикордонник; прикордонна служба

border checkpoint

— прикордонний пункт; контрольно-пропускний пункт

Межувати або бути на межі


to border

— межувати з; прилягати до

to border on

— межувати з; бути близьким до; переходити у (у переносному значенні)

bordering on

— близький до; такий, що межує з; практично

be on the border of

— бути на межі чогось; перебувати на кордоні чогось

Межа, границя або край у переносному значенні


the border between fact and fiction

— межа між фактом і вигадкою

border of knowledge

— межа знань; границя пізнання

push the border

— розширювати межі; виходити за межі

within borders

— у межах; всередині кордонів

Юридичне або адміністративне питання


border dispute

— прикордонний спір; спір про кордон

border agreement

— угода про кордон; угода про кордони

border treaty

— прикордонний договір; договір про кордон

border demarcation

— демаркація кордону; встановлення кордонів

Межа, рамка або оформлення в комп'ютерах та вебі


border

— рамка; межа; обведення елемента

border width

— ширина рамки; товщина межі

border color

— колір рамки; колір межі

border style

— стиль рамки; тип обведення