Переклад bogeyman з англійської на українську


Переклад слова '

bogeyman

' : страховисько, привид
Транскрипція : [ˈbəʊgɪmæn]

Словникова стаття

іменник

  1. страховисько
  2. привид (ghost)

Приклади

Міфічний персонаж або страшилка


 

bogeyman

— бугимен; бука; страховисько
 

bogeyman under the bed

— бугимен під ліжком; чудовисько під ліжком
 

closet bogeyman

— бугимен у шафі; страховисько в шафі
 

night-time bogeyman

— нічний бугимен; нічне страховисько
 

bogeyman story

— історія про бугимена; страшилка

Страх або залякування


 

parental bogeyman

— батьківська страшилка; залякувальний приклад для дітей
 

bogeyman used to scare children

— бугимен, яким лякають дітей; страшилка, щоб налякати дітей
 

bogeyman of failure

— страх невдачі; лякаюча загроза провалу
 

bogeyman figure

— фігура страховиська; лякаючий образ

Політика або суспільство


 

political bogeyman

— політичне страховисько; політичний цап-відбувайло
 

immigration bogeyman

— страшилка про мігрантів; образ ворога-імігранта
 

bogeyman of the media

— медійна страшилка; образ ворога в засобах масової інформації
 

bogeyman used in campaigns

— страшилка, яку використовують у кампаніях; образ залякування в кампаніях

Спорт або конкуренція


 

club's bogeyman

— клубний біль голови; команда-жах
 

the team's bogeyman

— жах команди; суперник, що приносить невдачі
 

bogeyman record

— рекорд-прокляття; статистичний жах
 

seasonal bogeyman

— сезонний жах; неприємний суперник за календарем матчів

Економіка або ризики


 

economic bogeyman

— економічна страшилка; лякаюча економічна загроза
 

inflation bogeyman

— страшилка інфляції; загроза інфляції
 

bogeyman of the markets

— жах ринків; головний ризик ринку
 

debt bogeyman

— страшилка державного боргу; лякаюча загроза заборгованості

Розмовні та ідіоматичні вживання


 

he is our bogeyman

— він наш біль голови; він наш жах
 

the bogeyman has returned

— знову з'явилася страшилка; страх повернувся
 

not a real bogeyman

— не справжній бугимен; не так страшно, як здається
 

don’t make a bogeyman out of it

— не роби з цього страшилку; не роздмухуй страх із дрібниці