Переклад blunder з англійської на українську


Переклад слова '

blunder

' : груба помилка, промах, прорахунок, ляпсус, помилка
Транскрипція : [ˈblʌndə]

Словникова стаття

іменник

  1. груба помилка (gross mistake)
  2. промах (mistake)
  3. прорахунок (miscalculation)
  4. ляпсус
  5. помилка (mistake)
  6. допустити промах
  7. накладка
  8. блуд
  9. збентеження

дієслово

  1. наплутати
  2. спотикатися
  3. схибити
  4. зіпсувати
  5. промахнутися
  6. ляпнути
  7. рухатися навпомацки
  8. зазнати невдачі

Приклади

Помилки, хиби або прорахунки


a blunder

— груба помилка; прикра хиба

a serious blunder

— серйозна помилка; серйозна хиба

a costly blunder

— дорога помилка; дорога хиба

a glaring blunder

— очевидна помилка; кричуща хиба

a howling blunder

— кричуща помилка; груба хиба

a stupid blunder

— дурна помилка; недоречна хиба

Дія: робити помилку або припускатися хиби


to blunder

— робити грубу помилку; припускатися хиби

to blunder into

— вскочити; випадково опинитися в; натрапити на

to blunder through

— пробиратися з труднощами; робити щось незграбно і з помилками

to blunder along

— діяти незграбно; продовжувати з помилками

to blunder on/upon

— випадково виявити; натрапити на

Типи помилок або їхні характеристики


political blunder

— політична помилка; політична хиба

diplomatic blunder

— дипломатична помилка; дипломатична хиба

financial blunder

— фінансова помилка; фінансова хиба

career-ending blunder

— помилка, що коштує кар'єри; фатальна хиба

blunder of judgment

— прорахунок у судженні; помилка в оцінці

Фрази та дії з blunder


make a blunder

— зробити хибу; зробити грубу помилку

commit a blunder

— допустити хибу; зробити грубу помилку

admit a blunder

— визнати хибу; визнати свою помилку

cover up a blunder

— приховувати хибу; замовчувати помилку

correct a blunder

— виправити хибу; усунути помилку

recover from a blunder

— отямитися після хиби; відновитися після помилки

Незграбні або фізичні значення: зіткнення чи випадкові дії


to blunder into the room

— незграбно ввалитися в кімнату; випадково влетіти в кімнату

to blunder against someone

— незграбно зіткнутися з кимось; наштовхнутися на когось

to blunder past

— незграбно пройти повз; пробігти повз, роблячи помилки

to blunder into a trap

— потрапити в пастку з необережності; випадково потрапити в пастку