Переклад blow з англійської на українську


Переклад слова '

blow

' : дути, удар, трубити, підривати, подув
Транскрипція : [bləʊ]

Словникова стаття

дієслово (blew, blown)

  1. дути
  2. удар (impact)
  3. продувати
  4. трубити
  5. подув (puff)
  6. віяти
  7. цвісти
  8. продути
  9. роздувати
  10. підривати (explode)

іменник

  1. продування
  2. продувка
  3. випал
  4. звук духового інструмента
  5. перерва
  6. розквіт
  7. хвастощі
  8. цвіт
  9. випалення
  10. подих

Приклади

Удар, фізичне ураження


a blow

— удар

deal a blow

— завдати удару; завдати шкоди

take a blow

— отримати удар

a blow to the head

— удар по голові

a crushing blow

— нищівний удар

Дуновіння, вітер, дія повітря


to blow

— дути

the wind blows

— вітер дме

a cold breeze blows

— віє холодний вітер

Вибух, підрив, зруйнувати


blow up

— підірвати

blow the bridge up

— підірвати міст

blow someone up

— підірвати когось

Вибухнути від гніву, втратити самовладання


blow up

— вибухнути, розлютитися

he blew up at me

— він на мене розлютився

Зіпсувати, втратити шанс


blow it

— зіпсувати; проґавити шанс

don't blow it

— не проґав шанс

Марнувати, розтрачати


blow money on (something)

— марнувати гроші на щось

blow a fortune

— промотати статок

Вразити, підкосити


blow someone's mind

— вразити когось до глибини душі

blow someone away

— підкосити, приголомшити

Випустити пару, зняти напругу


blow off steam

— випускати пару, знімати напругу

Ігнорувати, відшивати


blow someone off

— ігнорувати когось, відшити

blow off a meeting

— прогуляти зустріч; проігнорувати зустріч

Проходити, вщухати (про бурю, скандал)


blow over

— вщухнути, минутися

let the storm blow over

— нехай буря вляжеться

Задути, погасити, лопнути


blow out

— задути свічки, лопнути (шина)

blow out the candles

— задути свічки

a tire blew out

— шина лопнула

Збільшувати зображення, роздувати фото


blow up a photo

— збільшити фотографію

blow up the picture

— збільшити зображення

Розкрити, вивести на чисту воду


blow someone's cover

— розкрити чиюсь маскування; розкрити таємницю

blow the whistle

— підняти тривогу, викрити

Детальний, покроковий


blow‑by‑blow account

— детальний звіт; докладний опис

a blow‑by‑blow description

— покроковий опис

Негативна подія, удар по репутації, надіях


a major blow

— серйозний удар, тяжкий удар

a blow to his reputation

— удар по його репутації

Дії з диханням, жести


blow a kiss

— посилати повітряний поцілунок

blow on something

— подути на щось

Побічний ефект, віддача


blowback

— зворотна реакція; побічний ефект

political blowback

— політична зворотна реакція