Переклад blind alley з англійської на українську


Переклад слова '

blind alley

' : безвихідь, тупик, глухий кут, провулок, безвихідне становище
Транскрипція : [blaɪnd ˈælɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. тупик
  2. безвихідь
  3. глухий кут
  4. провулок
  5. безвихідне становище

Приклади

Фізичний напрямок, географічне значення


blind alley

— тупик; глуха вулиця

a narrow blind alley

— вузький тупик; вузька глуха вулиця

turn down the blind alley

— звернути в тупик; звернути в глуху вулицю

at the end of the blind alley

— у кінці тупика; у кінці глухої вулиці

a row of houses in a blind alley

— ряд будинків у тупиковій вулиці; будинки в глухій вулиці

Переносне значення або безвихідна ситуація


blind alley

— тупикова ситуація; безвихідне становище

lead into a blind alley

— завести в тупик; привести до безвихідної ситуації

a blind alley of research

— тупиковий напрямок у дослідженнях; безперспективний напрямок у дослідженні

pursue a blind alley

— займатися безперспективною справою; іти тупиковим шляхом

discover that the plan is a blind alley

— виявити, що план безперспективний; з'ясувати, що план веде в тупик

investigating options that turn out to be blind alleys

— досліджувати варіанти, які виявляються тупиковими; розглядати варіанти, що ведуть у безвихідь