Переклад black-and-blue з англійської на українську


Переклад слова '

black-and-blue

' : весь у синцях
Транскрипція : [blæk ənd bluː]

Приклади

Фізичні забої чи синці


 

black-and-blue from the fight

— у синцях після бійки; побитий до синців після бійки
 

a black-and-blue face

— обличчя в синцях; побите обличчя
 

black-and-blue arms

— руки в синцях; руки, вкриті синцями
 

black-and-blue all over

— весь у синцях; вкритий синцями
 

beat him black-and-blue

— побити його до синців; побити його так, що він весь у синцях

Кольорове поєднання, чорно-синій


 

a black-and-blue dress

— чорно-синя сукня; сукня чорно-синього кольору
 

black-and-blue striped jersey

— чорно-синя смугаста майка; майка чорно-синього кольору в смужку
 

black-and-blue team colors

— кольори команди чорно-сині; чорно-сине оформлення команди
 

black-and-blue handbag

— чорно-синя сумка; сумка чорно-синього кольору

Переносне значення або емоційні та репутаційні пошкодження


 

black-and-blue reputation

— заплямована репутація; підірвана репутація
 

black-and-blue by the critics

— жорстко розкритикований критиками; емоційно пошарпаний через критику
 

black-and-blue after the scandal

— постраждалий після скандалу; репутаційно пошкоджений після скандалу
 

beat the company black-and-blue

— рознести компанію в пух і прах (жорстко обрушитися на компанію); сильно підірвати репутацію компанії