Переклад bereaved з англійської на українську


Переклад слова '

bereaved

' : осиротілий, втрачений
Транскрипція : [bɪˈriːvd]

Словникова стаття

дієслово

  1. осиротілий

прикметник

  1. втрачений

Приклади

Люди, родичі


 

bereaved person

— людина, що пережила втрату; той, хто втратив близьку людину
 

bereaved parent

— батько/мати, що втратили дитину; батьки, які переживають утрату
 

bereaved parents

— батьки, які втратили дитину; батьки, які переживають утрату
 

bereaved spouse

— чоловік/дружина, що пережили втрату; чоловік/дружина, що переживають утрату
 

bereaved partner

— партнер, що втратив партнера; партнер, який переживає утрату
 

bereaved children

— діти, що залишилися без батьків; діти, які пережили втрату
 

bereaved sibling

— брат або сестра, що втратили брата або сестру; брат або сестра, які переживають утрату
 

bereaved relatives

— родичі, які пережили втрату; родичі, що втратили близьких
 

bereaved family

— сім'я, що пережила втрату; сім'я в жалобі

Загальне, колективне


 

the bereaved

— люди, що пережили втрату; родичі померлого
 

bereaved community

— спільнота, що пережила втрату; громада, де є люди, які втратили близьких
 

bereaved mourners

— скорботні; люди, що прийшли на похорон

Підтримка або служба допомоги


 

bereavement support

— підтримка при втраті; допомога тим, хто переживає втрату
 

bereavement counseling

— консультація з питань переживання втрати; психологічна допомога при втраті
 

bereavement services

— служби підтримки при втраті; служби допомоги скорботним
 

bereavement hotline

— телефон довіри для скорботних; гаряча лінія психологічної допомоги при втраті
 

bereavement care

— догляд і підтримка при втраті; допомога людям у жалобі

Часові або міральні характеристики


 

recently bereaved

— нещодавно пережив втрату; нещодавно втратив близьку людину
 

newly bereaved

— щойно пережив втрату; нещодавно втратив близьку людину
 

deeply bereaved

— глибоко засмучений; той, хто сильно переживає втрату
 

suddenly bereaved

— той, хто раптово залишився без близької людини; раптово втратив близьку людину

Офіційні або юридичні формулювання


 

bereaved next of kin

— найближчі родичі померлого; найближчий родич, що пережив втрату
 

bereaved family members

— члени сім'ї, що пережили втрату; родичі померлого
 

bereaved claimant

— заявник, що постраждав унаслідок втрати; особа, яка пред'являє вимоги від імені тих, хто втратив близьких

Архаїчні або рідкісні конструкції


 

bereaved of his wife

— той, хто втратив дружину; той, хто залишився без дружини
 

bereaved of his possessions

— той, хто втратив майно; той, хто залишився без майна