Переклад bauble з англійської на українську


Переклад слова '

bauble

' : дрібничка, брязкальце, дурничка, іграшка
Транскрипція : [bɔːbl]

Словникова стаття

іменник

  1. дрібничка
  2. брязкальце
  3. дурничка
  4. іграшка

Приклади

Різдвяні прикраси або ялинкові кулі


 

bauble

— ялинкова куля; ялинкова іграшка
 

christmas bauble

— різдвяна ялинкова куля; різдвяна ялинкова іграшка
 

glass bauble

— скляна ялинкова куля; скляна ялинкова іграшка
 

vintage bauble

— вінтажна ялинкова куля; старовинна ялинкова іграшка
 

shatterproof bauble

— небитка ялинкова куля; ударостійка ялинкова іграшка
 

bauble on the tree

— куля на ялинці; іграшка на ялинці

Дрібнички або побрязкачі


 

cheap bauble

— дешева дрібничка; дешевий побрязкач
 

bejeweled bauble

— прикрашена коштовностями дрібничка; інкрустований побрязкач
 

tawdry bauble

— вульгарна дрібничка; несмачний побрязкач
 

souvenir bauble

— сувенірна дрібничка; сувенірний побрязкач
 

tiny bauble

— крихітна дрібничка; крихітний побрязкач
 

a shelf of baubles

— полиця з дрібничками; вітрина з побрязкачами

Переносні або іронічні вислови


 

political bauble

— політична дрібничка; політичний символічний пустишка
 

bauble of office

— символ влади; формальна емблема влади
 

bauble of state

— державна дрібничка; церемоніальна емблема держави
 

trinket or bauble

— дрібничка або побрязкач; дріб'язок або прикраса

Дієслівні сполуки або дії з дрібничкою


 

to hang a bauble

— вішати ялинкову кулю; розвішувати прикраси на ялинці
 

to collect baubles

— збирати дрібнички; колекціонувати ялинкові іграшки
 

to buy baubles

— купувати дрібнички; придбавати ялинкові прикраси
 

to sell baubles

— продавати дрібнички; торгувати ялинковими іграшками
 

to adorn with baubles

— прикрашати дрібничками; прикрашати побрязкачами

Прикметникові або описові сполуки


 

glittering bauble

— сяюча дрібничка; блискучий ялинковий шар
 

shiny bauble

— блискуча дрібничка; осяйний ялинковий шар
 

ornate bauble

— розкішно прикрашена дрібничка; вигадливо оформлений ялинковий шар
 

hand-painted bauble

— розписна ялинкова куля; вручну розписана іграшка

Літературні або метафоричні образи


 

baubles and beads

— дрібнички та намиста; побрязкачі та бусини
 

to dangle baubles before someone

— спокушати чимось порожнім; вмовляти дрібничками
 

all that glitters is baubles

— не все те золото, що блищить