Переклад ball and chain з англійської на українську


Переклад слова '

ball and chain

' : м'яч і ланцюг
Транскрипція : [ˈbɔːl ənd ˈtʃeɪn]

Приклади

Буквальне значення, кайдани


 

ball and chain

— куля з ланцюгом; кайдани
 

a heavy ball and chain

— важка куля з ланцюгом; тяжкі кайдани
 

a rusted ball and chain

— іржава куля з ланцюгом; іржаві кайдани
 

attached ball and chain

— прикріплена куля з ланцюгом; прикріплені кайдани
 

ball and chain shackle

— кандальні пута; наручні кайдани

Переносне значення, тягар або обов'язок


 

ball and chain

— тягар; ноша; кайдани
 

the ball and chain of debt

— тягар боргу; кайдани боргу
 

carry a ball and chain

— нести тягар; тягнути кайдани
 

a ball and chain around one's ankle

— тягар, прикутий до щиколотки; куля з ланцюгом, прикута до щиколотки
 

be shackled by a ball and chain

— бути скутим кайданами; бути обтяженим

Жартівливе звертання, чоловік або дружина


 

my ball and chain

— моя дружина; мій чоловік; мій тягар
 

stuck with my ball and chain

— застряг зі своєю дружиною; застряг зі своїм чоловіком; обтяжений своєю другою половинкою
 

ball and chain jokes

— жарти про дружину; жарти про чоловіка
 

bring your ball and chain

— приходь зі своєю дружиною; приходь з дружиною

Ідіоми, вирази або назви пісень


 

throw off the ball and chain

— скинути кайдани; позбутися тягаря
 

break the ball and chain

— розірвати кайдани; звільнитися від кайданів
 

ball and chain (song)

— пісня «ball and chain»; композиція «ball and chain»
 

an economic ball and chain

— економічне гальмо; перешкода для економіки