Переклад backfire з англійської на українську


Переклад слова '

backfire

' : зустрічний вогонь, давати зворотний спалах
Транскрипція : [ˈbækˌfaɪr]

Приклади

Буквальне значення, механічна несправність


 

engine backfire

— хлопок у вихлопній системі; хлопок у двигуні
 

car backfire

— хлопок у вихлопній трубі; спалах у вихлопі
 

gun backfire

— зворотний постріл; зворотний удар під час пострілу

Переносне значення, план або дія дають зворотний ефект


 

plan backfired

— план дав зворотний ефект; план обернувся проти ініціатора
 

strategy backfired

— стратегія дала зворотний результат; стратегія обернулася проти
 

idea backfired

— ідея обернулася невдачею; ідея дала зворотний ефект
 

effort backfired

— зусилля призвели до протилежного результату; спроби обернулися проти

Із поєднаннями прийменників або займенників


 

backfire on someone

— обернутися проти кого-небудь; відгукнутися кому-небудь
 

it backfired on him

— це обернулося проти нього; це йому відгукнулося
 

their plan backfired on them

— їхній план обернувся проти них; їхній план їм відгукнувся

Підсилювальні поєднання та описи результату


 

backfired spectacularly

— обернувся фіаско; дав зворотний ефект із тріском
 

backfired badly

— сильно обернувся проти; мав серйозні негативні наслідки
 

completely backfired

— повністю дав зворотний ефект; повністю обернувся проти

Термінологія, ефект бумеранга або психологічний ефект


 

backfire effect

— ефект бумеранга; ефект відкату