Переклад atrocity з англійської на українську


Переклад слова '

atrocity

' : звірство, злодіяння, жорстокість, брутальний злочин, нетактовність
Транскрипція : [əˈtrɒsɪtɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. звірство (brutality)
  2. жорстокість (brutality)
  3. злодіяння (crime)
  4. брутальний злочин
  5. нетактовність
  6. промах

Приклади

Воєнна жорстокість чи звірство


 

war atrocity

— воєнне злодіяння
 

wartime atrocity

— звірство воєнного часу; злочин, скоєний під час війни
 

mass atrocity

— масове злодіяння; масова розправа
 

atrocity against civilians

— звірство проти мирних жителів; жорстокість щодо цивільного населення

Злочини проти людяності, юридичний контекст


 

acts of atrocity

— акти жорстокості; звірячі вчинки
 

investigate atrocities

— розслідувати звірства; розслідувати жорстокі злочини
 

prosecute atrocities

— притягувати до відповідальності за звірства; переслідувати за жорстокі злочини
 

international atrocity tribunal

— міжнародний трибунал щодо злодіянь; міжнародний трибунал у справах про звірства

Емоційна оцінка або переносне значення


 

committed an atrocity

— скоїв звірство; скоїв жахливий вчинок
 

moral atrocity

— моральне злодіяння; моральна мерзота
 

aesthetic atrocity

— естетична несмак; естетична образа
 

an utter atrocity

— цілковите зло; кричуща наруга

Історичні звірства чи масові події


 

the atrocities of World War II

— злодіяння Другої світової війни; звірства часів Другої світової війни
 

atrocities of the Holocaust

— злодіяння Голокосту; звірства Голокосту
 

colonial atrocities

— колоніальні злодіяння; звірства колоніального періоду
 

ethnic atrocities

— етнічні злодіяння; злочини на ґрунті національної ненависті

Превентивні заходи чи документування


 

prevent atrocities

— запобігти звірствам; запобігти жорстоким злочинам
 

documenting atrocities

— документування звірств; фіксування злочинів проти людяності
 

survivor testimony about atrocities

— свідчення вцілілих про звірства; показання вцілілих про жорстокі злочини