Переклад atonement з англійської на українську


Переклад слова '

atonement

' : спокута, спокутування, примирення, покута, розплата
Транскрипція : [əˈtəʊnmənt]

Словникова стаття

іменник

  1. спокута (expiation)
  2. примирення (reconciliation)
  3. відплата (retribution)
  4. спокутування (ransom)
  5. покута (penance)
  6. розплата
  7. відшкодування (indemnity)
  8. загладжування
  9. компенсація

Приклади

Релігійне чи богословське


atonement for sins

— спокута гріхів

day of atonement

— день спокути; Йом-Кіпур

ritual of atonement

— обряд спокути; ритуал очищення

sacrificial atonement

— жертовна спокута

atonement offering

— приношення спокути; дар спокути

Особисте вибачення чи залагодження провини


act of atonement

— акт спокути; учинок, спрямований на виправлення провини

seek atonement

— шукати спокути; старатися спокутувати провину

make atonement

— спокутувати провину; залагодити провину

personal atonement

— особиста спокута; особисте залагодження провини

Юридичне чи фінансове відшкодування


atonement payment

— компенсаційна виплата; відшкодування збитків

monetary atonement

— грошова компенсація; фінансове відшкодування

reparations as atonement

— репарації на знак спокути; виплати задля спокути

legal atonement

— юридичне відшкодування; законне виправлення

Емоційне чи психологічне зцілення


emotional atonement

— емоційна спокута; відновлення душевної рівноваги

inner atonement

— внутрішня спокута; внутрішня робота зі спокути

atonement therapy

— терапія спокути провини; терапевтична робота з виправлення почуття провини

Художнє, поетичне чи символічне вживання


atonement of love

— спокута через любов; спокута любов'ю

atonement in literature

— тема спокути в літературі; мотив спокути

atonement scene

— сцена спокути; епізод спокути

Історичне чи суспільне


collective atonement

— колективна спокута; суспільна спокута

national atonement

— національна спокута; спокута на державному рівні

public atonement

— публічна спокута; публічне визнання і залагодження провини