Переклад anathema з англійської на українську


Переклад слова '

anathema

' : анафема, підданий анафемі, прокляття, відлучення від церкви, людина відлучена від церкви
Транскрипція : [əˈnæθɪmə]

Словникова стаття

іменник

  1. анафема (excommunication)
  2. прокляття (curse)
  3. відлучення від церкви (curse)
  4. підданий анафемі
  5. людина відлучена від церкви

Приклади

Релігійне чи церковне


 

anathema

— анафема; прокляття
 

anathema to the church

— анафема для церкви; прокляття з боку церкви
 

declared anathema by the council

— оголошений анафемою собором; проклятий собором
 

cast into anathema

— підданий анафемі; відлучений і проклятий

Суспільне чи моральне осудження


 

anathema to modern society

— неприйнятне для сучасного суспільства; табу в сучасному суспільстві
 

anathema to public opinion

— неприйнятне для громадської думки; табу для громадської думки
 

utter anathema

— крайня неприязнь; повне відторгнення
 

declared anathema

— оголошено анафемою; визнано недопустимим

Особиста чи емоційна відраза


 

anathema to me

— для мене неприйнятно; мені гидко
 

anathema to him

— для нього табу; йому чуже
 

anathema to her

— для неї неприйнятно; їй гидко
 

anathema to many people

— неприйнятно для багатьох; викликає відторгнення в багатьох

Ідеологічне чи політичне


 

anathema to conservatives

— неприйнятно для консерваторів; табу для консервативної частини суспільства
 

anathema to liberals

— неприйнятно для лібералів; викликає відторгнення в ліберальної публіки
 

anathema to the party

— анафема для партії; недопустимо для партії

Переносне чи літературне вживання


 

anathema of modernity

— бич сучасності; прокляття сучасності
 

anathema in literature

— образ анафеми в літературі; мотив прокляття в літературі
 

anathema to science

— неприйнятно для науки; суперечить науковому підходу