Переклад amendment з англійської на українську


Переклад слова '

amendment

' : поправка, зміна, внесення поправки, доповнення, коректив
Транскрипція : [əˈmendmənt]

Словникова стаття

іменник

  1. поправка (correction)
  2. звільнення
  3. виправлення (revision)
  4. усунення
  5. поліпшення (reform)
  6. полегшення
  7. зміна (modification)
  8. внесення поправки
  9. доповнення (addendum)
  10. коректив

Приклади

Юридичне або конституційне значення


constitutional amendment

— конституційна поправка

amendment to the constitution

— поправка до конституції

First Amendment

— перша поправка

Законодавча або договірна зміна


amendment to the law

— поправка до закону; внесення поправок до закону

amendment to the contract

— поправка до договору; зміна в договорі

amendment bill

— законопроєкт про внесення поправок; проєкт поправки

proposed amendment

— запропонована поправка

minor amendment

— незначна поправка

technical amendment

— технічна поправка

Парламентські або процесуальні вислови


amendment motion

— пропозиція про внесення поправки; клопотання про внесення поправки

friendly amendment

— дружня поправка; узгоджена поправка

hostile amendment

— недружня поправка; опозиційна поправка

amendment adopted

— прийнята поправка

amendment rejected

— відхилена поправка

to propose an amendment

— пропонувати поправку; вносити пропозицію про поправку

to adopt an amendment

— приймати поправку

to reject an amendment

— відхиляти поправку

to table an amendment

— відкладати розгляд поправки; виносити поправку на розгляд

Редакційні або технічні виправлення


editorial amendment

— редакційна поправка

clerical amendment

— канцелярська поправка; виправлення помилки

amendment in the nature of a substitute

— поправка у вигляді заміни

amendment by reference

— поправка шляхом відсилання; внесення поправки через посилання на інший документ

Складені та службові сполуки


amendment clause

— положення про поправку; пункт про внесення поправок

constitutional amendment process

— процес внесення поправок до конституції

amendment deadline

— строк для внесення поправок; крайній строк подачі поправок

amendment form

— форма для внесення поправки; бланк поправки