Переклад allusion з англійської на українську


Переклад слова '

allusion

' : натяк, згадка, алюзія, зазначення, згадування
Транскрипція : [əˈluːʒən]

Словникова стаття

іменник

  1. натяк (innuendo)
  2. згадка (reminiscence)
  3. алюзія
  4. зазначення
  5. згадування
  6. каламбур
  7. посилання

Приклади

Тип або ступінь натяку


an obvious allusion

— явний натяк; очевидна алюзія

a subtle allusion

— тонкий натяк; ледь помітна алюзія

a veiled allusion

— завуальований натяк; прихована алюзія

a thin allusion

— слабкий натяк; ледь помітна алюзія

a passing allusion

— побіжний натяк; згадка мимохідь

a deliberate allusion

— навмисний натяк; зумисна алюзія

an indirect allusion

— непрямий натяк; опосередкована згадка

Джерела або тематика натяку


biblical allusion

— біблійна алюзія; відсилання до біблійних сюжетів

classical allusion

— відсилання до класики; класична алюзія

mythological allusion

— міфологічна алюзія; відсилання до міфів

historical allusion

— історична алюзія; відсилання до історії

political allusion

— політична алюзія; політичний натяк

cultural allusion

— культурна алюзія; відсилання до культури

literary allusion

— літературна алюзія; відсилання до літературного твору

Граматичні конструкції та колокації


an allusion to the Bible

— відсилання до Біблії; натяк на біблійний сюжет

an allusion to something

— відсилання до чогось; натяк на щось

make an allusion to something

— зробити відсилання до чогось; натякнути на щось

allusion in the text

— відсилання в тексті; алюзія в тексті

no allusion to the matter

— жодних відсилань до цього питання; відсутність натяку на цю тему

allusion intended for the reader

— відсилання, призначене для читача; натяк, адресований читачеві

allusion missed by readers

— відсилання, непомічене читачами; натяк, що вислизнув від читачів

Стиль або функція натяку


comic allusion

— комічна алюзія; жартівливий натяк

poignant allusion

— зворушлива алюзія; емоційно насичений натяк

rhetorical allusion

— риторична алюзія; стилістичне відсилання

symbolic allusion

— символічна алюзія; алюзія-символ

intertextual allusion

— інтертекстуальна алюзія; відсилання до іншого тексту

subtle cultural allusion

— тонка культурна алюзія; ледь помітне відсилання до культури