Переклад alienated з англійської на українську


Переклад слова '

alienated

' : відчужений, відірваний, відвертати, віддаляти, відраджувати
Транскрипція : [ˈeɪlɪəneɪtɪd]

Словникова стаття

дієслово

  1. відчужений
  2. відірваний (torn off)
  3. відвертати
  4. віддаляти
  5. відраджувати
  6. відчужувати
  7. робити чужим

Приклади

Емоційна відчуженість або відстороненість


 

feeling alienated

— відчуття відчуженості; відчуття відстороненості
 

alienated and alone

— відчужений і самотній
 

alienated from himself

— відчужений від самого себе; втратив зв'язок із самим собою
 

alienated by success

— відчужений успіхом; відірваний через успіх

Соціальна або політична відчуженість


 

alienated voters

— відчужені виборці; розчаровані виборці
 

alienated youth

— відчужена молодь; маргіналізована молодь
 

alienated from society

— відчужений від суспільства; ізольований від суспільства
 

alienated minorities

— відчужені меншини; маргіналізовані меншини

Робоча або організаційна відчуженість


 

alienated employees

— відчужені працівники; демотивовані працівники
 

alienated from their work

— відчужений від своєї роботи; втратив інтерес до роботи
 

alienated labor

— відчужена праця

Юридична або майнова відчуженість


 

alienated property

— відчужене майно
 

alienated rights

— відчужені права; втрачені права
 

alienated title

— відчужене право власності; відчужений титул власності

Сімейна або міжособистісна відчуженість


 

alienated child

— дитина, налаштована проти батька; відчужена від батька дитина
 

alienated parent

— батько, відчужений від дитини; відсторонений батько
 

alienated spouse

— відчужений чоловік/дружина; відчужений партнер

Ідіоматичні та інші випадки


 

alienated from the mainstream

— відчужений від основного плину; відірваний від мейнстриму
 

alienated by fame

— відчужений славою; відірваний славою
 

alienated audience

— відчужена аудиторія; аудиторія, що втратила контакт