Переклад airlock з англійської на українську


Переклад слова '

airlock

' : повітряна пробка
Транскрипція : [ˈeəlɒk]

Словникова стаття

іменник

  1. повітряна пробка

Приклади

Космічний контекст, станції або кораблі


 

airlock chamber

— камера шлюзу; шлюзова камера
 

airlock door

— двері шлюзу
 

airlock hatch

— люк шлюзу
 

outer airlock

— зовнішній шлюз
 

inner airlock

— внутрішній шлюз
 

suit airlock

— шлюз для скафандрів; шлюз для виходу в скафандрі
 

cargo airlock

— вантажний шлюз
 

airlock module

— модуль шлюзу
 

pressurize the airlock

— нагнітати тиск у шлюзі; підвищувати тиск у шлюзовій камері
 

depressurize the airlock

— знижувати тиск у шлюзі; розгерметизовувати шлюз
 

equalize the airlock pressure

— вирівнювати тиск у шлюзі; зрівнювати тиск у шлюзовій камері
 

airlock cycle

— цикл роботи шлюзу; цикл герметизації шлюзу

Підводний контекст або барокамери, медицина


 

submarine airlock

— підводний шлюз
 

hyperbaric airlock

— шлюз барокамери; барокамерний шлюз
 

decompression airlock

— шлюз для декомпресії; декомпресійний шлюз
 

diving bell airlock

— шлюз до водолазного дзвона
 

medical airlock

— медичний шлюз; шлюз для медичних процедур

Лабораторії, чисті приміщення або промислові об'єкти


 

cleanroom airlock

— шлюз для чистих приміщень; тамбур чистої зони
 

personnel airlock

— шлюз для персоналу; тамбур для співробітників
 

equipment airlock

— шлюз для обладнання; вантажний тамбур
 

containment airlock

— ізоляційний шлюз; шлюз біологічної ізоляції
 

chemical plant airlock

— шлюз на хімічному підприємстві
 

explosive atmosphere airlock

— шлюз для вибухонебезпечної зони
 

airlock for donning and doffing protective clothing

— шлюз для надягання та знімання захисного одягу

Технічні операції, процедури або несправності


 

airlock breach

— порушення герметичності шлюзу; пробій шлюзу
 

airlock failure

— відмова шлюзу; несправність шлюзової системи
 

airlock integrity test

— випробування герметичності шлюзу; перевірка цілісності шлюзу
 

vent the airlock

— продувати шлюз; випускати повітря зі шлюзу
 

seal the airlock

— герметизувати шлюз; запечатувати шлюз
 

lock the airlock

— блокувати шлюз; закривати шлюз на замок
 

airlock pressure differential

— перепад тиску в шлюзі; різниця тисків шлюзу
 

airlock maintenance procedure

— процедура обслуговування шлюзу; регламент технічного обслуговування шлюзу
 

airlock interlock system

— система міжблочного блокування шлюзу; система блокувань шлюзової камери

Фігуральні вирази або художні ситуації


 

throw someone out the airlock

— викинути когось у відкритий космос; вигнати через шлюз у космос
 

eject through the airlock

— евакуювати через шлюз; викинути через шлюз
 

left in the airlock

— залишений у шлюзі; покинутий у шлюзовій камері
 

use the airlock as punishment

— використовувати шлюз як покарання; виносити в шлюз як кару