Переклад agony column з англійської на українську


Переклад слова '

agony column

' : стовп агонії
Транскрипція : [ˈæɡəni ˈkɒləm]

Приклади

Друкована колонка або колонка порад


 

agony column

— колонка порад із особистих проблем; колонка порад
 

write to the agony column

— написати в колонку порад; написати в колонку з особистих проблем
 

agony column letter

— лист у колонку порад; лист у колонку з особистих проблем
 

agony column editor

— редактор колонки порад
 

agony column advice

— порада з колонки порад; порада колонки

Онлайн або цифрова колонка


 

online agony column

— онлайн-колонка порад; електронна колонка порад
 

agony column website

— сайт колонки порад; веб-сайт колонки порад
 

agony column comment

— коментар під колонкою порад; відгук в онлайн-колонці
 

agony column blog post

— запис у блозі колонки порад; пост колонки порад

Переносне значення або емоційне забарвлення


 

agony column of life

— колонка страждань життя; колонка життєвих мук
 

one's personal agony column

— особиста колонка страждань; особиста колонка мук
 

to be in the agony column

— бути в колонці страждань; перебувати в центрі емоційного болю

Іронія або гумор


 

tabloid agony column

— таблоїдна колонка порад; таблоїдна колонка страждань
 

satirical agony column

— сатирична колонка порад; сатирична колонка страждань
 

mock agony column

— пародійна колонка порад; жартівлива колонка страждань

Професійні або видавничі терміни


 

agony column columnist

— автор колонки порад; колумніст колонки порад
 

syndicated agony column

— синдикована колонка порад; поширювана колонка порад
 

agony column readership

— аудиторія колонки порад; читачі колонки порад