Переклад adjudicate з англійської на українську


Переклад слова '

adjudicate

' : виносити вирок, судити, оголошувати, ухвалювати вирок, присуджувати
Транскрипція : [əˈʤuːdɪkeɪt]

Словникова стаття

дієслово

  1. судити
  2. виносити вирок
  3. оголошувати
  4. ухвалювати вирок
  5. присуджувати

Приклади

Судове рішення або вирішення спору


 

adjudicate a case

— розглянути справу; винести рішення у справі
 

adjudicate a dispute

— вирішити спір; урегулювати спір
 

adjudicate a claim

— розглянути позов; прийняти рішення за претензією
 

adjudicate on jurisdiction

— вирішити питання юрисдикції; встановити підсудність
 

adjudicate liability

— встановити відповідальність; визнати відповідальність
 

adjudicate damages

— присудити відшкодування збитків; визначити розмір шкоди

Адміністративний або арбітражний розгляд


 

adjudicate asylum claims

— розглядати заяви про надання притулку; прийняти рішення за клопотаннями про статус біженця
 

adjudicate tax disputes

— вирішувати податкові спори; розглядати податкові спори
 

adjudicate insurance claims

— розглянути страхові вимоги; прийняти рішення про страхове відшкодування
 

adjudicate bankruptcy

— визнати банкрутство; оголосити неплатоспроможність
 

adjudicate disciplinary proceedings

— розглядати дисциплінарну справу; проводити дисциплінарне розслідування

Спортивне рішення або присудження нагороди


 

adjudicate a contest

— визначати переможця конкурсу; судити конкурс
 

adjudicate a competition

— визначати переможця змагання; оцінювати змагання
 

adjudicate awards

— присуджувати нагороди; визначати лауреатів
 

adjudicate performances

— оцінювати виступи; судити виступи

Майнові питання або питання права власності


 

adjudicate title to land

— визначити право власності на землю; вирішити спір про право на землю
 

adjudicate ownership

— встановити право власності; вирішити питання про належність
 

adjudicate patent infringement

— розглядати справу про порушення патенту; вирішувати питання патентних прав
 

adjudicate contract disputes

— вирішувати договірні спори; розглядати спори за контрактом

Процесуальні формулювання та загальні вирази


 

adjudicate on the merits

— вирішити по суті; винести рішення по суті справи
 

adjudicate by default

— винести рішення заочно; вирішити справу без участі сторони
 

adjudicate whether

— встановити, чи є; вирішити, чи відповідає
 

adjudicate appeals

— розглядати апеляції; вирішувати апеляційні скарги
 

adjudicate a motion

— розглянути клопотання; винести рішення за клопотанням