Переклад adjournment з англійської на українську


Переклад слова '

adjournment

' : відкладення, відкладання, перерва, відстрочка
Транскрипція : [əˈʤɜːnmənt]

Словникова стаття

іменник

  1. відкладання (deferment)
  2. перерва
  3. відстрочка (deferment)
  4. відкладення (deposit)

Приклади

юридичний або судовий контекст


 

adjournment of the trial

— відкладення судового засідання; перерва в судовому розгляді
 

adjournment of the hearing

— відкладення слухання; призупинення слухання
 

adjournment sine die

— відкладення без зазначення дати; перерва без зазначення строку
 

adjournment pending appeal

— відкладення до вирішення апеляції; призупинення в очікуванні апеляції
 

short adjournment

— короткочасне відкладення; недовга перерва

збори, засідання або парламентський контекст


 

adjournment of the meeting

— закриття засідання; перенесення засідання; перерва в засіданні
 

motion for adjournment

— клопотання про перенесення засідання; пропозиція оголосити перерву
 

adjournment until tomorrow

— перенесення на завтра; перерва до завтра
 

adjournment for lack of quorum

— перенесення через відсутність кворуму; призупинення через відсутність кворуму
 

adjournment to the next session

— перенесення на наступну сесію; відкладення до наступної сесії

тимчасова призупинка або відкладення


 

temporary adjournment

— тимчасове відкладення; тимчасова призупинка
 

adjournment for deliberation

— відкладення для обмірковування; перерва для обговорення
 

adjournment for further consideration

— відкладення для подальшого розгляду; перерва для подальшого вивчення
 

adjournment to consider evidence

— перенесення для розгляду доказів; призупинення для вивчення доказів
 

adjournment for procedural reasons

— відкладення з процедурних причин; призупинення з формальних причин

формальні фрази або процесуальні дії


 

notice of adjournment

— повідомлення про перенесення засідання; повідомлення про призупинення
 

order of adjournment

— постанова про перенесення; наказ про відкладення
 

call for adjournment

— вимога про перенесення засідання; прохання оголосити перерву
 

I move for adjournment

— я прошу оголосити перерву; я пропоную закрити засідання
 

notice of intention to seek adjournment

— повідомлення про намір клопотати про перенесення; повідомлення про намір просити призупинити розгляд