Переклад acting з англійської на українську


Переклад слова '

acting

' : діючий, працюючий, виконуючий обов'язки, діяння, дія
Транскрипція : [ˈæktɪŋ]

Словникова стаття

дієслово

  1. діючий
  2. працюючий (functioning)

іменник

  1. гра
  2. виконуючий обов'язки
  3. діяння
  4. дія (effect)
  5. тимчасово виконуючий обов'язки (interim)
  6. виконання
  7. активна діяльність
  8. вчинки
  9. прикидання
  10. удавання

прикметник

  1. тимчасовий (interim)
  2. дієвий
  3. дійовий

Приклади

Професія або ремесло, діяльність


acting career

— акторська кар'єра

acting school

— школа акторської майстерності

acting technique

— техніка акторської майстерності; акторська техніка

acting coach

— тренер з акторської гри

method acting

— метод акторської гри

stage acting

— гра на сцені; сценічна майстерність

screen acting

— гра на екрані; акторська робота в кіно та на телебаченні

voice acting

— озвучування; акторська робота голосом

Гра ролі, виступ, дебют або досвід


acting role

— роль

leading acting role

— головна роль

supporting acting role

— роль другого плану

acting debut

— акторський дебют

acting performance

— акторський виступ; акторська гра

acting ability

— акторська майстерність; здатність до акторської гри

natural acting

— природна гра

Тимчасове заміщення або виконувач обов'язків


acting director

— виконувач обов'язків директора

acting manager

— виконувач обов'язків менеджера

acting president

— виконувач обов'язків президента

acting head

— тимчасово виконувач обов'язків керівника

acting chairman

— виконувач обов'язків голови

acting ambassador

— тимчасово виконувач обов'язків посла

Поведінка, реакція, поводитися


acting up

— барахлити; вередувати; погано поводитися

acting out

— виявляти поведінку як спосіб вираження емоцій; демонструвати несприятливу поведінку

acting strangely

— поводитися дивно

acting impulsively

— діяти імпульсивно; чинити під впливом імпульсу

acting calm

— поводитися спокійно; зберігати спокій

Дія за вказівкою, підставою або від імені


acting on orders

— діючи за наказом

acting on advice

— діючи за порадою; дотримуючись поради

acting on behalf of

— діючи від імені; представляючи інтереси

acting in accordance with

— діючи відповідно до

acting under pressure

— діючи під тиском; працювати в умовах тиску