Переклад acrimony з англійської на українську


Переклад слова '

acrimony

' : жовчність, уїдливість, колючість, їдкість, гострота
Транскрипція : [ˈækrɪmənɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. жовчність
  2. уїдливість
  3. гострота
  4. їдкість
  5. колючість

Приклади

Міжособистісні конфлікти та стосунки


 

marital acrimony

— супружня ворожість; подружня неприязнь; напруга в шлюбі
 

family acrimony

— сімейна ворожнеча; сімейна неприязнь; напруженість у родині
 

acrimony between colleagues

— ворожість між колегами; неприязнь між співробітниками
 

acrimony between friends

— ворожість між друзями; розлад у дружбі
 

mutual acrimony

— взаємна ворожість; обопільна неприязнь
 

lingering acrimony

— затяжна ворожість; збережена неприязнь

Політичні чи суспільні суперечки


 

political acrimony

— політична ворожість; політична неприязнь
 

public acrimony

— суспільна ворожість; суспільний розкол
 

acrimony in the campaign

— ворожість у передвиборчій кампанії; запеклість виборчої боротьби
 

acrimony between parties

— ворожість між політичними партіями; неприязнь між політичними силами
 

acrimony in public debate

— ворожість у публічних дебатах; запеклість суспільної дискусії

Юридичні чи офіційні суперечки


 

legal acrimony

— юридична ворожість; напруженість у судовому розгляді
 

acrimony in divorce proceedings

— ворожість у шлюборозлучному процесі; запеклість під час розірвання шлюбу
 

acrimony in the courtroom

— ворожість у залі суду; напружена атмосфера в суді
 

acrimony over settlements

— ворожість щодо врегулювання; конфлікт при розподілі виплат

Тон розмови та обмін репліками


 

an atmosphere of acrimony

— атмосфера ворожості; обстановка ворожих стосунків
 

acrimony in remarks

— ворожість у висловлюваннях; різкість у репліках
 

acrimony in the press

— ворожість у пресі; різкі публікації в засобах масової інформації
 

acrimony and resentment

— ворожість і образа; неприязнь і почуття образи
 

accompanied by acrimony

— супроводжуваний ворожістю; що перебігає з неприязню