Переклад wrongdoer з англійської на українську


Переклад слова '

wrongdoer

' : правопорушник, порушник, грішник, кривдник
Транскрипція : [ˈrɔŋˈdʊə]

Словникова стаття

іменник

  1. правопорушник (offender)
  2. грішник (offender)
  3. кривдник (offender)
  4. порушник (perpetrator)

Приклади

Загальний сенс, особа, що вчинила проступок


 

wrongdoer

— правопорушник; злочинець
 

a wrongdoer

— правопорушник; особа, що вчинила проступок
 

habitual wrongdoer

— рецидивіст; правопорушник, схильний до повторних проступків
 

petty wrongdoer

— дрібний правопорушник; злочинець незначної тяжкості
 

juvenile wrongdoer

— неповнолітній правопорушник; підліток-злочинець
 

first-time wrongdoer

— правопорушник, що вчинив проступок уперше; особа, яка вперше порушила закон

Юридичний контекст або кримінальне право


 

alleged wrongdoer

— імовірний правопорушник; імовірний злочинець
 

convicted wrongdoer

— засуджений правопорушник; засуджений
 

principal wrongdoer

— головний правопорушник; організатор правопорушення
 

accomplice of the wrongdoer

— співучасник правопорушника; пособник правопорушника
 

wrongdoer held liable

— правопорушник притягнутий до відповідальності; правопорушник несе відповідальність
 

civil wrongdoer

— особа, винна у цивільному правопорушенні; правопорушник за цивільним правом

Моральний або релігійний контекст


 

repentant wrongdoer

— каяттєвий правопорушник; той, хто покаявся
 

penitent wrongdoer

— той, хто покаявся; каяттєвий правопорушник
 

remorseful wrongdoer

— правопорушник, що відчуває каяття; той, хто розкаюється
 

fallen wrongdoer

— заблудлий правопорушник; той, хто відхилився від правильного шляху
 

wrongdoer seeking redemption

— правопорушник, який шукає спокути; правопорушник, який прагне спокути

Покарання або відповідальність, правова реакція


 

bring the wrongdoer to justice

— притягнути правопорушника до правосуддя; покарати правопорушника
 

punish the wrongdoer

— покарати правопорушника; притягнути правопорушника до відповідальності
 

deter potential wrongdoers

— стримувати потенційних правопорушників; відлякувати можливих правопорушників
 

compensate victims from the wrongdoer

— компенсувати потерпілим збитки за рахунок правопорушника; стягнути з правопорушника компенсацію
 

report the wrongdoer to authorities

— повідомити про правопорушника до органів; подати відомості про правопорушника владі