Переклад worth з англійської на українську


Переклад слова '

worth

' : вартий, гідний, відбуватися, що заслуговує, траплятися
Транскрипція : [wɜːθ]

Словникова стаття

прикметник

  1. вартий (worthwhile)
  2. траплятися
  3. гідний (deserving)
  4. відбуватися
  5. що заслуговує (deserving)
  6. достойний (deserving)
  7. заможний
  8. що має цінність
  9. вартівний

іменник

  1. вартість (value)
  2. цінність (value)
  3. ціна (value)
  4. значення (value)
  5. садиба
  6. кошт (value)
  7. достоїнство (value)
  8. багатство (wealth)
  9. важливість (value)
  10. гідність

Приклади

Ціна, вартість


worth a fortune

— вартувати ціле багатство

worth every penny

— вартувати кожної копійки

worth the price

— вартувати своєї ціни; бути вартим своєї ціни

what's it worth

— скільки це коштує

Цінність, користь або вигода


worth it

— вартувати того; мати сенс

worth doing

— варто зробити; заслуговувати того, щоб це зробити

be worth a lot

— бути дуже цінним; мати велику цінність

worth one's weight in gold

— бути дуже цінним; вартувати своєї ваги в золоті

Зусилля, час або ризик


worth the effort

— вартувати зусиль

worth the time

— вартувати часу

worth the wait

— вартувати очікування

worth the risk

— вартувати ризику

worth the trouble

— вартувати клопотів

Рекомендації, спроби або поради


worth a try

— варто спробувати

worth a shot

— варто спробувати

be worth someone's while

— вартувати чиїхось зусиль; окупитися для когось

Згадка або увага


worth mentioning

— варто згадати; заслуговувати згадки

worth noting

— варто зауважити; заслуговувати на те, щоб відзначити

Заперечення цінності або марність


not worth it

— не варто; не виправдано

not worth the paper it's written on

— нічого не вартий; не мати жодної цінності