Переклад world-shaking з англійської на українську


Переклад слова '

world-shaking

' : потрясаючий світ
Транскрипція : [ˈwɜːldˌʃeɪkɪŋ]

Приклади

Сильний вплив або значення


 

world-shaking discovery

— відкриття, що потрясає світ; відкриття світового масштабу
 

world-shaking invention

— винахід, що змінює світ; винахід світового значення
 

world-shaking breakthrough

— прорив, що перевертає уявлення; прорив світового масштабу
 

world-shaking news

— новина, що потрясла весь світ; новина світового значення
 

world-shaking event

— подія, що змінила хід історії; подія, що потрясла світ

Буквальне: те, що викликає землетрус або сильне струсіння


 

world-shaking tremor

— підземний поштовх, що стрясає землю; землетрус
 

world-shaking explosion

— вибух, що стрясає землю; вибух, що викликає землетрус
 

world-shaking impact

— удар, що стрясає землю; удар, що викликає руйнування
 

world-shaking blast

— вибухова хвиля, що стрясає землю; вибуховий удар

Емоційне або особисте потрясіння


 

world-shaking revelation

— одкровення, що стрясає все життя; одкровення, що змінює світогляд
 

world-shaking love

— любов, що стрясає світ; любов, що змінює життя
 

world-shaking grief

— горе, що стрясає до глибини душі; горе, що перевертає життя
 

world-shaking moment

— момент, що змінив життя; доленосний момент

Іронія або перебільшення


 

world-shaking gossip

— плітка, що не варта уваги; удавана сенсація
 

world-shaking fashion trend

— мода, далека від глобальних змін; перебільшена тенденція
 

world-shaking announcement

— оголошення, що не змінює реальної ситуації; перебільшена заява
 

world-shaking tweak

— незначна правка, що подається як важлива; пуста формальність