Переклад work-to-rule з англійської на українську


Переклад слова '

work-to-rule

' : працювати до правила
Транскрипція : [ˌwɜːk tə ˈruːl]

Приклади

Назва акції


work-to-rule

— акція «працювати за правилами»; акція «робота за правилами»; виконання роботи суворо за контрактом

Дія


to work to rule

— працювати за правилами; виконувати лише обов'язки за контрактом; виконувати роботу суворо за правилами

Описове словосполучення


work-to-rule action

— акція «працювати за правилами»; протест, виражений у роботі лише за правилами

work-to-rule protest

— протест «працювати за правилами»; протест, виражений у виконанні лише контрактних обов'язків

work-to-rule campaign

— кампанія «працювати за правилами»; кампанія з виконання лише контрактних обов'язків

Дієслівні звороти


announce a work-to-rule

— оголосити про проведення акції «працювати за правилами»; оголосити про запровадження роботи за правилами

implement a work-to-rule

— запровадити режим роботи за правилами; почати працювати лише за контрактом

call a work-to-rule

— закликати до роботи за правилами; оголосити про роботу за правилами

stage a work-to-rule

— провести акцію «працювати за правилами»; організувати роботу за правилами

escalate to a work-to-rule

— перейти до роботи за правилами; посилити заходи й почати працювати лише за правилами

suspend a work-to-rule

— призупинити акцію «працювати за правилами»; призупинити роботу за правилами

end a work-to-rule

— припинити акцію «працювати за правилами»; завершити роботу за правилами

threaten a work-to-rule

— погрожувати проведенням акції «працювати за правилами»; погрожувати перейти до роботи за правилами

organize a work-to-rule

— організувати акцію «працювати за правилами»; організувати роботу за правилами

Означення та обставини


partial work-to-rule

— часткова акція «працювати за правилами»; часткова робота за правилами

unofficial work-to-rule

— неофіційна акція «працювати за правилами»; неформальне виконання лише контрактних обов'язків

coordinated work-to-rule

— скоординована акція «працювати за правилами»; узгоджена робота за правилами

industry-wide work-to-rule

— галузевий масштаб акції «працювати за правилами»; робота за правилами в усій галузі

sustained work-to-rule

— тривала акція «працювати за правилами»; довготривала робота за правилами

short-lived work-to-rule

— коротка акція «працювати за правилами»; короткочасна робота за правилами

У медіа та обговореннях


work-to-rule dispute

— спір через акцію «працювати за правилами»; конфлікт, пов'язаний із роботою за правилами

work-to-rule threat

— погроза акції «працювати за правилами»; погроза перейти до роботи за правилами