Переклад wolf whistle з англійської на українську


Переклад слова '

wolf whistle

' : вовчий свист
Транскрипція : [wʊlf ˈwɪsl]

Приклади

Свист на знак захоплення або сексуального домагання


wolf-whistle

— вовчий свист на знак захоплення; свист як вияв сексуального інтересу

give someone a wolf-whistle

— свистіти на чиюсь адресу на знак захоплення; свистіти комусь на знак сексуального інтересу

to wolf-whistle at someone

— свистіти комусь услід на знак захоплення; свистіти комусь на знак сексуального інтересу

she received wolf-whistles

— вона почула свисти захоплення; її освистали

a wolf-whistle from across the street

— свист захоплення з іншого боку вулиці; свист на чиюсь адресу з іншого боку вулиці

the crowd wolf-whistled

— натовп засвистів на знак схвалення; натовп освистав

Свист, що імітує вовка або використовуваний вовками


wolf-whistle sound

— звук, що імітує виття вовка; свист, схожий на виття вовка

a wolf-whistle to call the pack

— свист для скликання зграї; свистовий сигнал для збору вовків

trainer's wolf-whistle for the dogs

— свист дресирувальника для собак, що нагадує виття вовка; свистовий сигнал тренера для собак

an electronic wolf-whistle

— електронний свист вовка; електронний сигнал, що імітує голос вовка

Ідіоматичні або переносні вживання


wolf-whistle culture

— культура свистів на адресу людей; культура, що заохочує сексуальні домагання свистом

wolf-whistle controversy

— скандал через свисти на чиюсь адресу; суперечка, спричинена свистами

to condemn wolf-whistling

— засуджувати свисти на чиюсь адресу; виступати проти сексуальних домагань у формі свисту

a wave of wolf-whistles

— хвиля свистів на знак захоплення; низка свистів

a dismissive wolf-whistle

— презирливий свист на знак зневаги; глузливий свист