Переклад wistful з англійської на українську


Переклад слова '

wistful

' : задумливий, тужливий, сумний, тоскний, тужний
Транскрипція : [ˈwɪstf(ə)l]

Словникова стаття

прикметник

  1. задумливий (thoughtful)
  2. тужливий (sad)
  3. сумний (sad)
  4. тоскний
  5. тужний

Приклади

Ностальгія або туга


 

wistful nostalgia

— тужлива ностальгія; сумна ностальгія
 

a wistful memory

— тужливий спогад; сумний спогад
 

to feel wistful

— відчувати тугу; відчувати ностальгію
 

wistful yearning

— тужливе томління; сумне бажання

Мрійлива журба або бажання


 

a wistful wish

— задумливе бажання; тужливе бажання
 

wistful longing

— тужливе бажання; мрійливе томління
 

wistful dreams

— мрійливі мрії; тужливі мрії

Вираз обличчя або жести


 

a wistful look

— задумливий погляд; тужливий погляд
 

a wistful smile

— задумлива усмішка; сумна усмішка
 

wistful eyes

— задумливі очі; сумні очі
 

a wistful glance

— тужливий погляд; задумливий погляд

Інтонація або настрій


 

a wistful tone

— тужливий тон; сумна інтонація
 

a wistful remark

— тужливе зауваження; сумне зауваження
 

wistful reflection

— задумливе розмірковування; тужливе розмірковування

Ставання або відчуття


 

to grow wistful

— ставати задумливим; починати тужити
 

to become wistful

— ставати тужливим; впадати в ностальгію
 

get wistful over something

— тужити за чимось; сумно згадувати щось

Приклади речень


 

She gave him a wistful smile as she remembered their childhood

— Вона усміхнулася йому з тугою, згадавши їхнє дитинство
 

He spoke in a wistful tone about his old hometown

— Він говорив із тужливою інтонацією про своє рідне місто
 

Watching the old photographs made her wistful

— Перегляд старих фотографій змусив її тужити