Переклад wish з англійської на українську


Переклад слова '

wish

' : побажати, бажати, побажання, хотіти, забажати
Транскрипція : [wɪʃ]

Словникова стаття

дієслово

  1. побажати (desire)
  2. бажати (will)
  3. хотіти (will)
  4. зичити
  5. захотіти (desire)
  6. жадати (will)
  7. зажадати (demand)
  8. захотітися
  9. забажати (desire)
  10. воліти (prefer)

іменник

  1. побажання (desire)
  2. бажання (will)
  3. намір (plan)
  4. воля
  5. забаг
  6. наказ
  7. проклін
  8. прохання

Приклади

Побажання, виявлення бажання


wish to do something

— бажати щось зробити; хотіти щось зробити

wish for something

— бажати чогось; сподіватися на щось

i wish i had more time

— шкода, що в мене немає більше часу; я хотів би мати більше часу

i wish you would call me

— я хотів би, щоб ти зателефонував мені; хотілося б, щоб ти зателефонував

Побажання комусь, вирази підтримки чи удачі


wish someone luck

— побажати комусь удачі; побажати успіху

wish someone well

— бажати комусь усього найкращого; бажати швидкого одужання

wish me luck

— побажай(те) мені удачі

wish you a happy birthday

— вітаю тебе з днем народження; бажаю тобі щасливого дня народження

Іменники, сталі сполуки чи списки


make a wish

— загадати бажання; загадувати бажання

a wish list

— список бажань

best wishes

— з найкращими побажаннями

wishbone

— вилочка птиці для загадування бажання

Ідіоми, нереальні бажання та жалі


wishful thinking

— порожні мрії; ілюзорні надії

i wish it were different

— мені б хотілося, щоб усе було інакше; шкода, що все інакше

if only, i wish

— якби тільки; як би хотілося (вставні вирази, що передають жаль)

Звичні фрази та культурні звороти


wish upon a star

— загадувати бажання на падаючу зірку; загадувати бажання, дивлячись на зірку

grant a wish

— виконати бажання; задовольнити прохання

wish someone a safe journey

— побажати комусь щасливої дороги; побажати безпечної подорожі