Переклад whisper з англійської на українську


Переклад слова '

whisper

' : шепіт, шепотіти, шепотати, шерех, шелест
Транскрипція : [ˈwɪspə]

Словникова стаття

іменник

  1. шепіт (murmur)
  2. шерех (rustle)
  3. шелест (murmur)
  4. чутка (noise)
  5. шептання
  6. шарудіння (rustle)
  7. натяк
  8. поголос

дієслово

  1. шепотіти (murmur)
  2. шушукатися
  3. шелестіти (murmur)
  4. шепотати
  5. говорити пошепки
  6. зашепотіти
  7. шептати
  8. прошепотати
  9. шарудіти (rustle)
  10. нашептати

Приклади

дієслово, говорити пошепки


whisper to someone

— шепотіти комусь; прошепотіти комусь

whisper softly

— шепотіти тихо

whisper in someone's ear

— шепотіти комусь на вухо; прошепотіти на вухо

whisper a secret

— прошепотіти секрет; шепотіти секрет

whisper words of comfort

— шепотіти слова втіхи

whisper sweet nothings

— шепотіти ніжні слова; шепотіти ласкаві дрібниці

іменник, шепіт або ледь чутний звук


a whisper

— шепіт; ледь чутний звук

a faint whisper

— слабкий шепіт; ледь чутний шепіт

barely a whisper

— майже не чутно; ледь чутний шепіт

a whisper of wind

— шелест вітру; слабкий порив вітру

a whisper of perfume

— легкий запах парфумів; ледь вловимий аромат

чутки, натяки або таємні кампанії


whisper campaign

— кампанія чуток; кампанія з дискредитації

whisper network

— мережа чуток; неформальна мережа попереджень

a whisper of scandal

— натяк на скандал; перші чутки про скандал

a whisper of suspicion

— проблиск підозри; натяк на підозру

фразеологізми та сталі вирази


in a whisper

— пошепки

not a whisper of doubt

— жодного сумніву; ані тіні сумніву

whisper back

— відповісти пошепки; прошепотіти у відповідь

whisper it

— прошепочи це; шепни це

терміни, назви або технічні сполуки


whispering gallery

— галерея шепотів

whisper mode

— режим тихої роботи; безшумний режим

whisper test

— тест на сприйняття шепоту; скринінг слуху при шепоті

whisper quiet

— надзвичайно тихий; майже безшумний