Переклад whereupon з англійської на українську


Переклад слова '

whereupon

' : після чого, внаслідок чого, на чому, де
Транскрипція : [we(ə)rəˈpɒn]

Словникова стаття

прислівник

  1. після чого
  2. внаслідок чого
  3. де
  4. на чому

Приклади

Послідовність подій або часова послідовність


he knocked, whereupon she opened the door

— він постукав, після чого вона відчинила двері

the meeting ended whereupon everyone left

— збори закінчилися, після чого всі пішли

he returned home, whereupon he went straight to bed

— він повернувся додому, після чого одразу ліг у ліжко

the alarm rang, whereupon workers evacuated the building

— прозвучала тривога, після чого працівники евакуювали будівлю

Причина або наслідок


he confessed, whereupon charges were dropped

— він зізнався, внаслідок чого звинувачення були зняті; він зізнався, після чого звинувачення були зняті

she missed the train, whereupon she called a taxi

— вона запізнилася на поїзд, внаслідок чого викликала таксі; вона запізнилася на поїзд, після чого викликала таксі

the contract was breached, whereupon penalties applied

— договір було порушено, внаслідок чого були застосовані штрафи; договір було порушено, після чого були накладені штрафи

Реакція або відповідь


he criticized the plan, whereupon she defended it vigorously

— він розкритикував план, після чого вона енергійно його захищала; він розкритикував план, у відповідь на що вона енергійно його захищала

the judge asked for clarification, whereupon the witness answered

— суддя попросив роз'яснень, після чого свідок відповів; суддя попросив роз'яснень, у відповідь на що свідок відповів

they proposed a toast, whereupon everyone cheered

— вони запропонували тост, після чого всі аплодували; вони запропонували тост, і всі висловили схвалення

Формальний або юридичний стиль


the board issued a directive, whereupon the policy was amended

— рада видала директиву, після чого політику було змінено; рада видала директиву, внаслідок чого положення було скориговано

notice was served, whereupon proceedings commenced

— повідомлення було вручено, після чого почалося судове розгляд; повідомлення було вручено, внаслідок чого розпочалося провадження у справі

the defendant failed to appear, whereupon a warrant was issued

— відповідач не з'явився, внаслідок чого було видано ордер; відповідач не з'явився, після чого було видано ордер