Переклад wet blanket з англійської на українську


Переклад слова '

wet blanket

' : зануда
Транскрипція : [ˈwetˈblæŋkɪt]

Словникова стаття

іменник

  1. зануда

Приклади

Буквальне значення або предмет


 

wet blanket

— мокра ковдра; сира ковдра
 

a wet blanket on the line

— мокра ковдра на мотузці для сушіння; сира ковдра на сушінні

Переносне значення, людина або поведінка


 

he's a wet blanket

— він зануда; він псує настрій
 

she turned out to be a wet blanket

— вона виявилася занудою; вона виявилася людиною, яка псує атмосферу
 

that comment is a wet blanket

— це зауваження псує атмосферу; це зауваження — як холодний душ

Заклики або поради, що вказують дію


 

don't be a wet blanket

— не будь «мокрою ковдрою»; не псуй настрій
 

stop being a wet blanket

— перестань бути «мокрою ковдрою»; перестань псувати всім веселощі
 

try not to be a wet blanket

— постарайся не бути «мокрою ковдрою»; постарайся не руйнувати ентузіазм інших

Описові словосполучення або контексти


 

party wet blanket

— людина, яка псує вечірку; той, хто заважає веселощам на вечірці
 

wet blanket attitude

— песимістичне ставлення; похмурий настрій, що псує атмосферу
 

social wet blanket

— людина, яка псує спілкування; зануда в компанії
 

wet blanket effect

— ефект, що приглушує ентузіазм; результат, який псує веселощі

Підсилені або розмовні варіанти


 

a real wet blanket

— справжній зануда; реальний вбивця веселощів
 

don't let him be a wet blanket at the meeting

— не дозволяйте йому псувати настрій на зборах; не дайте йому зіпсувати нараду