Переклад warranty з англійської на українську


Переклад слова '

warranty

' : гарантія, запевнення, підстава, застереження, порука
Транскрипція : [ˈwɒrəntɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. гарантія (guarantee)
  2. підстава
  3. дозвіл
  4. запевнення (assurance)
  5. застереження
  6. порука (guarantee)
  7. завірення (assurance)
  8. запорука (guarantee)
  9. санкція
  10. виправдання

Приклади

Види гарантії чи різновиди


limited warranty

— обмежена гарантія

full warranty

— повна гарантія

express warranty

— явна гарантія; пряма гарантія

implied warranty

— підрозумівана гарантія

extended warranty

— продовжена гарантія; додаткова гарантія

lifetime warranty

— довічна гарантія

manufacturer warranty

— гарантія виробника

seller warranty

— гарантія продавця

transferable warranty

— перехідна гарантія; передавана гарантія

non-transferable warranty

— неперехідна гарантія; непередавана гарантія

Статус гарантії чи термін


under warranty

— на гарантії; перебуває на гарантії

out of warranty

— поза гарантійним строком; не підлягає гарантії

warranty period

— гарантійний строк

warranty expires

— гарантія закінчується; гарантійний строк закінчується

within the warranty period

— протягом гарантійного строку

warranty renewal

— продовження гарантії

warranty extension

— продовження гарантійного строку

Умови гарантії чи винятки


warranty terms

— умови гарантії

warranty coverage

— гарантійне покриття

warranty exclusions

— винятки з гарантії

warranty void if removed

— гарантія анулюється при видаленні; гарантія втрачається при знятті

warranty voided by misuse

— гарантія анулюється при неправильному використанні

parts and labor warranty

— гарантія на запчастини та роботу

limited warranty coverage

— обмежене гарантійне покриття

Дії чи претензії за гарантією


warranty claim

— вимога за гарантією; заява про гарантійний ремонт

file a warranty claim

— подати заяву про гарантійний ремонт; подати претензію за гарантією

make a warranty claim

— пред'явити вимогу за гарантією

honor the warranty

— виконати гарантійні зобов'язання; визнати гарантію дійсною

repair under warranty

— відремонтувати за гарантією

replace under warranty

— замінити за гарантією

refund under warranty

— повернення за гарантією; повернення в межах гарантії

Документи чи підтвердження гарантії


warranty card

— гарантійний талон

warranty certificate

— сертифікат гарантії

proof of warranty

— підтвердження гарантії; документ, що підтверджує гарантію

warranty registration

— реєстрація гарантії

warranty receipt

— квитанція про гарантію; чек гарантійної покупки

warranty agreement

— договір гарантії

Юридичні поняття гарантії чи правові аспекти


breach of warranty

— порушення гарантії

implied warranty of merchantability

— підрозумівана гарантія товарної придатності

implied warranty of fitness for a particular purpose

— підрозумівана гарантія придатності для конкретної мети

disclaimer of warranty

— відмова від гарантії

warranty liability

— відповідальність за гарантією

express warranty statement

— заява про явну гарантію