Переклад warrant з англійської на українську


Переклад слова '

warrant

' : ордер, ордер на арешт, варант, довіреність, служити підставою
Транскрипція : [ˈwɒrənt]

Словникова стаття

іменник

  1. ордер (order)
  2. гарантія (guarantee)
  3. посвідчення
  4. повноваження (power)
  5. судове розпорядження
  6. ордер на арешт (arrest warrant)
  7. варант
  8. довіреність (procuration)
  9. служити підставою
  10. підстава

дієслово

  1. ручатися (guarantee)
  2. гарантувати (guarantee)
  3. підтверджувати (certify)
  4. вимагати (order)
  5. заслуговувати (deserve)
  6. виправдувати
  7. передвіщати
  8. уповноважувати
  9. запевняти
  10. заручати

Приклади

Юридичні або правоохоронні терміни


search warrant

— ордер на обшук

arrest warrant

— ордер на арешт

bench warrant

— судовий ордер на арешт

warrant for arrest

— ордер на арешт

warrant of committal

— ордер про взяття під варту

warrantless search

— обшук без ордера

warrant card

— службове посвідчення поліцейського

Фінансові або цінні папери


stock warrant

— варрант на акції

warrant holder

— держатель варранта

warrant coverage

— покриття варрантом

detachable warrant

— відокремлюваний варрант

subscription warrant

— підписний варрант

warrant issue

— випуск варрантів

Дієслівні вживання, значення «виправдовувати» або «вимагати»


to warrant attention

— заслуговувати на увагу

to warrant further investigation

— вимагати подальшого розслідування

to be warranted

— бути виправданим

not warranted

— необґрунтований

fully warranted

— повністю виправданий

to warrant dismissal

— служити підставою для звільнення

Адміністративні або військові документи та звання


warrant officer

— прапорщик

warrant of fitness

— свідоцтво про технічну придатність автомобіля

warrant of payment

— ордер на виплату

warrant of appointment

— наказ про призначення

warrant execution

— виконання ордера