Переклад war з англійської на українську


Переклад слова '

war

' : війна, війн, вести війну, бойові дії, боротьба
Транскрипція : [wɔː]

Словникова стаття

іменник

  1. війна (warfare)
  2. боротьба (fighting)
  3. війн (warfare)
  4. вести війну (wage war)
  5. бойові дії (warfare)
  6. блокада
  7. битва
  8. ворожість

дієслово

  1. воювати (fight)
  2. підкорити (conquer)

Приклади

Типи війни та збройних конфліктів


cold war

— холодна війна

civil war

— громадянська війна

world war

— світова війна

World War I

— Перша світова війна

World War II

— Друга світова війна

proxy war

— проксі-війна; війна з використанням третіх сторін

nuclear war

— ядерна війна

guerrilla war

— партизанська війна

total war

— тотальна війна

Дії, пов'язані з початком або веденням війни


wage war

— вести війну; розв'язати війну

declare war on

— оголосити війну; оголосити війну комусь

go to war

— вступити у війну; піти на війну

make war on

— вести боротьбу проти; оголосити війну (у переносному чи прямому сенсі)

be at war with

— перебувати у стані війни з; конфліктувати з

Метафоричні та розмовні вирази


war of words

— словесна перепалка; війна слів

war paint

— бойовий грим; підготовка до конфлікту (переносно)

war hawk

— прихильник агресивної політики; прихильник війни

on the warpath

— бути налаштованим вороже; йти на конфлікт

Право та воєнні злочини


war crimes

— воєнні злочини

law of war

— право війни; правила ведення війни

war criminal

— воєнний злочинець

Воєнні установи, ресурси та логістика


war room

— оперативний штаб; кімната для планування кризи

war chest

— казна кампанії; резерв коштів для воєнних або політичних цілей

war bond

— воєнні облігації; державні облігації для фінансування війни

war effort

— мобілізація ресурсів; зусилля країни під час війни

Сучасні види боротьби чи конфліктів у переносному сенсі


trade war

— торгова війна

culture war

— культурна війна

information war

— інформаційна війна

war on drugs

— «війна з наркотиками»; боротьба з наркотиками

war on terror

— «боротьба з тероризмом»; антитерористична кампанія

cyber war

— кібервійна; кіберконфлікт

Назви, заголовки та культурні відсилання


World War I

— Перша світова війна

World War II

— Друга світова війна

The War of the Worlds

— Війна світів (назва роману та фільмів)