Переклад true з англійської на українську


Переклад слова '

true

' : істинний, справжній, правда, вірно, правильний
Транскрипція : [truː]

Словникова стаття

прикметник

  1. істинний (genuine)
  2. справжній (genuine)
  3. правильний (correct)
  4. дійсний (authentic)
  5. певний (right)
  6. надійний (good)
  7. засвідчений
  8. регулювати (correct)
  9. затверджений
  10. відданий

іменник

  1. правда
  2. істина

прислівник

  1. щоправда
  2. правдиво (truly)
  3. чесно (fair)

прислівник

  1. точно
  2. вірно

прикметник

  1. правдивий
  2. вірний
  3. законний
  4. щирий
  5. відданий
  6. нестеменний

Приклади

Істина або точність


true fact

— істинний факт; достовірний факт

true story

— правдива історія; реальна історія

true statement

— істинне твердження; вірне твердження

ring true

— звучати правдоподібно; здаватися вірним

hold true

— залишатися вірним; зберігати силу

prove true

— виявитися вірним; підтвердитися

Справжність або справжній


true colors

— істинна сутність; справжні риси характеру

true likeness

— точна схожість; правдоподібний портрет

true to life

— схожий на життя; життєвий

true-to-life

— реалістичний; схожий на реальність

Вірність або відданість


true friend

— вірний друг; справжній друг

true believer

— переконаний прихильник; стійкий прихильник

true blue

— щиро відданий; відданий до глибини душі

be true to

— залишатися вірним; бути вірним

Логіка або програмування


true or false

— правда чи брехня; вірно чи невірно

boolean true

— булеве значення «істина»; логічне значення «істина»

set to true

— установити в значення «істина»; присвоїти значення «істина»

evaluate to true

— оцінитися як істинне; дати значення «істина»

Навігація або напрямок


true north

— істинна північ

true bearing

— істинний пеленг; істинний напрямок

true heading

— істинний курс

Емоції або почуття


true love

— істинна любов; справжня любов

true feelings

— щирі почуття; справжні почуття

Виправлення або вивірка


true up

— скоригувати; звести показники до відповідності

true to form

— як і очікувалося; типово, як завжди

Істинність або відповідність фактам


true story

— правдива історія; засновано на реальних подіях

true fact

— істинний факт; достовірний факт

true statement

— істинне твердження; достовірне заява

is it true that...

— чи правда, що...; невже...

true or false

— істинно або хибно; вірно чи невірно

Точність, точне значення


true north

— істинна північ; напрямок на географічну північ

true bearing

— істинний пеленг; фактичний напрямок

true value

— істинна величина; точне значення

true reading

— істинне показання; показання без поправки

Вірність, відданість


true friend

— вірний друг

true love

— істинна любов; справжня любов

true believer

— переконаний прихильник; відданий прихильник

true to the end

— вірний до кінця

Справжність, справжній характер


true self

— істинне я; справжня я

true nature

— істинна природа; справжня сутність

true colors

— істинні якості; справжня сутність

show one’s true colors

— показати свої істинні якості; розкрити справжню сутність

Ідіоми та стійкі сполуки


true to life

— правдоподібний; схожий на життя

true to form

— як зазвичай; типово

true to oneself

— вірний самому собі; залишаючись самим собою

true grit

— справжня хоробрість; стійкість духу

Юридичні та офіційні вирази


true and correct

— вірно та достовірно; точно та правильно

true copy

— вірна копія; точна копія

true statement under penalty of perjury

— правдиве заява під страхом покарання за неправдиві свідчення; істинне заява з попередженням про покарання за брехню

Жанр і медіа


true crime

— жанр документальних історій про реальні злочини; реальні злочини

true story film

— фільм, заснований на реальних подіях; фільм за реальною історією