Переклад trigger-happy з англійської на українську


Переклад слова '

trigger-happy

' : тригер щасливий
Транскрипція : [ˈtrɪɡə hæpi]

Приклади

Вогнепальна зброя, буквальне значення


trigger-happy shooter

— стрілець, схильний надто легко відкривати вогонь; стрілець, який надто швидко стріляє

a trigger-happy soldier

— солдат, який надто швидко стріляє; солдат, схильний без розбору застосовувати зброю

a trigger-happy cop

— поліцейський, схильний до надмірного застосування вогнепальної зброї; поліцейський, який надто легко стріляє

trigger-happy patrol

— патруль, що застосовує зброю без роздумів; патруль, схильний стріляти за найменшої підозри

with a trigger-happy finger

— з легкою рукою на спусковому гачку; який надто швидко натискає на спуск

Переносне значення, поспішна або надмірна реакція


a trigger-happy commander

— командир, який приймає необдумані рішення; командир, схильний до різких дій

trigger-happy response

— поспішна реакція; надмірна реакція

be trigger-happy

— діяти імпульсивно; швидко вдаватися до крайніх заходів

trigger-happy policy

— політика, що проводиться поспішно і жорстко; політика, схильна до надмірних заходів

trigger-happy approach

— імпульсивний підхід; схильність до необдуманих швидких рішень

trigger-happy media

— ЗМІ, які надто швидко роздмухують події; медіа, схильні до паніки та сенсацій