Переклад trail з англійської на українську


Переклад слова '

trail

' : стежка, слід, йти по сліду, прокладати шлях, хвіст
Транскрипція : [treɪl]

Словникова стаття

іменник

  1. стежка (path)
  2. слід (track)
  3. йти по сліду
  4. прокладати шлях
  5. хвіст (train)
  6. пагін
  7. переслідування

дієслово

  1. вистежувати (track)
  2. плентатися (drag)
  3. відставати
  4. протоптати
  5. звисати (hang)
  6. розшукувати (track)
  7. прокладати стежку
  8. волокти
  9. тягти
  10. тягтися

Приклади

Шлях, тропа


hiking trail

— пішохідна тропа; туристична тропа

mountain trail

— гірська тропа

forest trail

— лісова тропа

dirt trail

— ґрунтова тропа; ґрунтова доріжка

nature trail

— екологічна стежка; природна тропа

bike trail

— велосипедна траса

trailhead

— початок тропи; старт тропи

trail marker

— позначка тропи; покажчик тропи

Слід, шлейф або залишок


smoke trail

— слід диму; шлейф диму

trail of footprints

— ланцюжок слідів; сліди ступнів

trail of crumbs

— слід із крихт; доріжка з крихт

trail of blood

— слід крові; кривавий слід

scent trail

— слід запаху; запаховий слід

contrail or vapour trail

— інверсійний слід; конденсаційний слід

Переслідування, слідування або відставання


trail someone

— переслідувати когось; іти по п'ятах за кимось

trail behind

— відставати; залишатися позаду

trail the suspect

— переслідувати підозрюваного; іти по сліду

trail a vehicle

— їхати за автомобілем; триматися за машиною

Переносні вирази, документальний слід


paper trail

— документальний слід; паперові документи, що підтверджують дії

email trail

— історія листування; ланцюжок електронних листів

trail of evidence

— ланцюжок доказів; сукупність доказів

trail of corruption

— сліди корупції; низка корупційних фактів

Спорт або активний відпочинок


trail running

— біг по пересіченій місцевості; трейлранінг

trail race

— гонка по пересіченій місцевості; трейл-гонка

trail map

— карта троп; маршрут тропи

trail network

— мережа троп; система троп

Предмети або спорядження


trail camera

— фотопастка; камера для стеження за тваринами

trail mix

— похідна суміш; суміш горіхів і сухофруктів

trail sign

— покажчик тропи; дорожній знак на тропі