Переклад track down з англійської на українську


Переклад слова '

track down

' : вистежити, вислідити, вистежувати, розшукувати, стежити
Транскрипція : [træk daʊn]

Словникова стаття

дієслово

  1. вистежити
  2. вислідити
  3. вистежувати
  4. висліджувати
  5. розшукувати
  6. стежити
  7. знаходити
  8. виявляти
  9. вистежити і спіймати

Приклади

Знайти, розшукати


 

track down a missing person

— вистежити зниклу людину; розшукати зниклу людину
 

track down an old friend

— знайти старого друга; відшукати старого друга
 

track down a lost wallet

— знайти загублений гаманець; відшукати загублений гаманець
 

track down family records

— знайти сімейні записи; розшукати сімейні документи
 

track down a contact

— знайти контакт; розшукати контакт

Вислідити, спіймати, заарештувати


 

track down a criminal

— вислідити злочинця; спіймати злочинця
 

track down the murderer

— вислідити вбивцю; спіймати вбивцю
 

track down the thief

— вислідити злодія; спіймати злодія
 

track down a fugitive

— вислідити втікача; заарештувати втікача
 

track down a suspect

— знайти підозрюваного; розшукати підозрюваного

Роздобути, дістати, знайти рідкісний предмет


 

track down a rare book

— роздобути рідкісну книгу; знайти рідкісну книгу
 

track down a replacement part

— знайти запасну деталь; роздобути запасну деталь
 

track down a vintage record

— роздобути вінілову платівку; знайти старий запис
 

track down a collector's item

— знайти колекційний предмет; роздобути раритет
 

track down spare keys

— знайти запасні ключі; роздобути запасні ключі

З'ясувати, встановити джерело або причину


 

track down the source of the leak

— встановити джерело витоку; з'ясувати джерело витоку
 

track down the origin of the rumor

— з'ясувати походження чутки; встановити джерело чутки
 

track down an email sender

— встановити відправника електронного листа; з'ясувати, хто надіслав листа
 

track down the cause of the error

— з'ясувати причину помилки; встановити причину помилки
 

track down missing records

— з'ясувати, де перебувають зниклі записи; встановити причину відсутності документів

Відстежити, виявити в технічному або дослідницькому контексті


 

track down a bug

— знайти програмну помилку; відстежити баг
 

track down the memory leak

— виявити витік пам'яті; відстежити витік пам'яті
 

track down performance bottlenecks

— виявити вузькі місця продуктивності; виявити обмеження продуктивності
 

track down corrupted files

— виявити пошкоджені файли; знайти пошкоджені файли
 

track down scientific data

— відшукати наукові дані; знайти потрібні дані