Переклад to die hard з англійської на українську


Переклад слова '

to die hard

' : важко померти
Транскрипція : [tə daɪ hɑːd]

Приклади

Перехідне, фізична смерть


to die hard of an illness

— важко померти від хвороби; тяжко вмирати від хвороби

to die hard on the battlefield

— важко померти на полі бою; тяжко вмирати в бою

to seem to die hard

— здаватися, що важко помираєш; здається, що тяжко вмираєш

Переносне значення, стійке до викорінення або змін


old habits tend to die hard

— старі звички важко викорінити; старі звички тяжко подолати

this tradition is likely to die hard

— ця традиція навряд чи зникне; цю традицію важко викорінити

such prejudices are bound to die hard

— такі упередження навряд чи зникнуть; такі упередження важко викорінити

Прикметник чи іменник, запеклий і відданий


to be a die-hard fan

— бути запеклим прихильником; бути відданим фанатом

to remain a die-hard supporter

— залишатися запеклим прихильником; залишатися непримиренним прихильником

to become a die-hard conservative

— стати закоренілим консерватором; стати непримиренним консерватором

Стійкі вирази, ідіоми


old habits die hard

— старі звички важко викорінити; старі звички тяжко подолати