Переклад tie-up з англійської на українську


Переклад слова '

tie-up

' : підв'язати, підв'язувати, перев'язати, перев'язувати, зв'язаність
Транскрипція : [taɪ ʌp]

Словникова стаття

дієслово

  1. підв'язати
  2. підв'язувати
  3. прив'язати
  4. перев'язати
  5. заморожувати
  6. перев'язувати

іменник

  1. зв'язаність
  2. зупинка
  3. страйк

Приклади

Фізична прив'язка або швартування


 

boat tie-up

— швартування човна; місце причалювання човна
 

a tie-up at the marina

— швартування в марині; причалювання в пристані
 

rope tie-up

— зв'язування мотузкою; кріплення мотузкою
 

knot tie-up

— зав'язаний вузол; затягування вузла

Ділове об'єднання або партнерство


 

business tie-up

— ділова угода; партнерство; співпраця
 

corporate tie-up

— корпоративне об'єднання; злиття компаній
 

strategic tie-up

— стратегічне партнерство; стратегічна співпраця
 

international tie-up

— міжнародне партнерство; міжнародна співпраця

Затор або блокування транспортного руху


 

traffic tie-up

— дорожній затор; автомобільна пробка
 

rail tie-up

— зупинка руху поїздів; блокування залізничного руху
 

airport tie-up

— затримки в аеропорту; призупинення роботи аеропорту
 

a tie-up on the motorway

— затор на автостраді; пробка на трасі

Зайнятість або блокування ресурсів


 

tie-up of funds

— заморожування коштів; блокування фінансових ресурсів
 

tied-up phone lines

— зайняті телефонні лінії; перевантажені телефонні лінії
 

staff tie-up

— зайнятість персоналу; відволікання співробітників від інших завдань
 

tied-up ports

— призупинення роботи портів; закриття портів

Тупик, рівний рахунок або нічия


 

match tie-up

— нічия в матчі; рівний рахунок
 

a tie-up in negotiations

— тупик у переговорах; безрезультатні переговори
 

deadlock tie-up

— тупик; безвихідна ситуація