Переклад sweatshop з англійської на українську


Переклад слова '

sweatshop

' : потогінний цех
Транскрипція : [ˈsweˌtʃɑːp]

Приклади

Опис місця або тип бізнесу


 

sweatshop

— потогінне підприємство; фабрика з нелюдськими умовами праці; швейна майстерня з експлуатацією робітників
 

sweatshop factory

— потогінна фабрика; фабрика, що використовує потогінну працю
 

sweatshop workshop

— потогінний цех; майстерня з експлуатаційними умовами праці

Умови праці або експлуатація


 

sweatshop conditions

— умови праці на потогінному підприємстві; потогінні умови
 

sweatshop labor

— праця на потогінному підприємстві; експлуатаційна праця
 

sweatshop wages

— низька оплата праці; мізерні зарплати на потогінних фабриках
 

sweatshop abuses

— зловживання на потогінних підприємствах; випадки експлуатації робітників
 

sweatshop-like conditions

— умови, схожі на потогінні; майже потогінні умови

Робітники або власники


 

sweatshop worker

— працівник потогінного підприємства; робітник у потогінному цеху
 

sweatshop owner

— власник потогінного підприємства; господар потогінного цеху
 

child sweatshop worker

— дитина, яка працює на потогінному підприємстві; неповнолітній працівник у потогінних умовах

Виробництво або товари


 

sweatshop-made clothing

— одяг, вироблений на потогінному підприємстві; одяг, пошитий у потогінних умовах
 

made in sweatshops

— зроблено в потогінних умовах; вироблено на потогінних фабриках
 

sweatshop production

— потогінне виробництво; виробництво з експлуатацією робітників

Інспекції, реформи, протести або кампанії


 

anti-sweatshop campaign

— кампанія проти потогінних підприємств; акція за права робітників
 

sweatshop reform

— реформа умов на потогінних підприємствах; покращення умов праці на потогінних фабриках
 

sweatshop inspection

— перевірка потогінного підприємства; інспекція умов праці в потогінному цеху
 

sweatshop scandal

— скандал, пов'язаний із потогінними підприємствами; скандал навколо експлуатаційних практик

Корпоративні або глобальні контексти


 

corporate sweatshop

— корпоративне потогінне підприємство; компанія, що використовує потогінну працю
 

sweatshop outsourcing

— передача виробництва в потогінні цехи; аутсорсинг у потогінні умови
 

sweatshop country

— країна з поширеними потогінними підприємствами; держава, відома потогінною працею

Правозахисні або етичні терміни


 

sweatshop-free

— вільний від потогінних підприємств; без потогінної праці
 

sweatshop abolition

— ліквідація потогінних підприємств; усунення потогінної експлуатації
 

sweatshop accountability

— притягнення до відповідальності за потогінні підприємства; відповідальність за експлуатацію робітників