Переклад suspense з англійської на українську


Переклад слова '

suspense

' : невирішеність, непевність, тривога очікування, чекання, призупинення
Транскрипція : [səsˈpens]

Словникова стаття

іменник

  1. невирішеність
  2. непевність
  3. тривога очікування
  4. чекання
  5. призупинення
  6. тривога (anxiety)
  7. занепокоєння (anxiety)
  8. припинення
  9. турбота

Приклади

Емоційна напруга або очікування


 

suspense

— напруження; тривога очікування
 

in suspense

— у напрузі; у невідомості; у стані очікування
 

hold someone in suspense

— тримати когось у напрузі; не давати комусь дізнатися заздалегідь
 

keep someone in suspense

— тримати когось у напрузі; зберігати інтригу для когось
 

build suspense

— наростити напруження; створювати інтригу
 

create suspense

— створити напруження; викликати тривожне очікування
 

maintain suspense

— підтримувати напруження; зберігати напружену атмосферу
 

a sense of suspense

— відчуття напруження; відчуття тривожного очікування
 

suspense-filled moment

— момент, сповнений напруження; напружений момент
 

edge of your seat suspense

— напруження до краю; напруження, що не дає спокою

Кіно, література або музика


 

suspense novel

— роман, сповнений напруження; роман у жанрі саспенс
 

suspense film

— фільм, що викликає напруження; фільм у жанрі саспенс
 

suspense thriller

— напружений трилер; трилер з інтригою
 

suspenseful atmosphere

— напружена атмосфера; атмосфера напруження
 

suspenseful score

— музика, що створює напруження; напружена музична партитура
 

suspense ending

— напружена розв'язка; кінцівка, що залишає в напрузі

Бухгалтерія, право або адміністрування


 

suspense account

— рахунок тимчасового обліку; рахунок очікування; тимчасовий рахунок для невирішених сум
 

suspense balance

— залишок на рахунку очікування; баланс тимчасового рахунку
 

amounts in suspense

— суми, що перебувають в очікуванні; суми на тимчасовому обліку
 

placed in suspense

— поміщено на тимчасовий облік; призупинено до з'ясування
 

filed in suspense

— віднесено до тимчасових записів; поміщено в резервні записи