Переклад sure-fire з англійської на українську


Переклад слова '

sure-fire

' : безпомилковий
Транскрипція : [faɪr]

Приклади

Гарантований успіх, надійний результат


 

sure-fire way

— безпрограшний спосіб; певний спосіб
 

sure-fire recipe for success

— безпрограшний рецепт успіху; певний рецепт досягнення успіху
 

sure-fire method

— надійний метод; безпрограшний метод
 

sure-fire strategy

— надійна стратегія; безпрограшна стратегія
 

sure-fire plan

— надійний план; певний план

Надійний вибір, без ризику


 

a sure-fire bet

— надійна ставка; певна ставка; безпрограшна ставка
 

a sure-fire winner

— гарантований переможець; безпрограшний варіант; певна ставка
 

a sure-fire pick

— надійний вибір; певний кандидат

Гарантований засіб або лікування


 

sure-fire cure

— безвідмовний засіб; певні ліки; гарантований засіб
 

sure-fire remedy

— безвідмовний засіб; певний засіб
 

sure-fire fix

— надійне рішення; певний спосіб усунути проблему; безвідмовна лагодження

Яскравий ефект, хіт або комерційний успіх


 

sure-fire hit

— гарантований хіт; безпрограшний хіт
 

sure-fire blockbuster

— гарантований блокбастер; безпрограшний хітовий проєкт

Ознака або показник, що безпомильно вказує на щось


 

sure-fire sign

— певна ознака; явний показник; безпомильний знак
 

sure-fire indicator

— певний індикатор; надійний показник

Розмовні та негативні сполучення


 

a sure-fire way to increase sales

— перевірений спосіб збільшити продажі; безпрограшний спосіб збільшити продажі
 

a sure-fire way to fail

— певний спосіб провалитися; гарантований спосіб зазнати невдачі
 

a sure-fire way to alienate customers

— певний спосіб відштовхнути клієнтів; гарантований спосіб втратити клієнтів