Переклад subtlety з англійської на українську


Переклад слова '

subtlety

' : тонкощі, тонкість, витонченість, ніжність, підступність
Транскрипція : [ˈsʌtltɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. тонкість (thinness)
  2. витонченість (refinement)
  3. вправність
  4. гострота
  5. тонкощі (nicety)
  6. ніжність
  7. підступність
  8. вишуканість (refinement)
  9. тонка відмінність (subtle difference)
  10. хитрість

Приклади

Нюанс, тонкість


subtlety of meaning

— тонкість значення; нюанс сенсу

subtle difference

— тонка відмінність; незначна розбіжність

subtle distinction

— тонка межа; тонка відмінність

subtle shift

— ледь помітна зміна; тонке зміщення

Тонке майстерність, витонченість


subtlety of expression

— тонкість висловлювання; витонченість манери висловлення

subtle performance

— тонка гра; витончене виконання

subtle use of color

— тонке використання кольору; стримане застосування кольору

subtle flavor

— тонкий смак; делікатний смак

Непряме вказування, прихований натяк


subtle hint

— тонкий натяк; ледь помітний натяк

subtle implication

— прихований зміст; тонкий підтекст

subtle suggestion

— тонка пропозиція; ледь вловиме навіювання

subtle undertone

— тонкий підтон; прихована інтонація

Хитрість, прийом


subtlety in strategy

— тонкість стратегії; витончена хитрість у тактиці

political subtleties

— політичні тонкощі; політичні хитрощі

subtle deception

— тонка брехня; хитрий обман

subtle maneuver

— тонкий маневр; прихований прийом

Складність, деталізація


legal subtleties

— юридичні тонкощі; юридичні нюанси

subtleties of technique

— тонкощі техніки; технічні нюанси

subtle complexities

— тонкі складнощі; неочевидні складнощі

subtle technicalities

— тонкі технічні деталі; технічні тонкощі

Простота, прямота


lack of subtlety

— відсутність тонкощів; прямолінійність

without subtlety

— без витонченості; без тонкощів

bluntness and subtlety

— прямота і тонкість; грубість і витонченість