Переклад subpoena з англійської на українську


Переклад слова '

subpoena

' : повістка, викликати до суду, судова повістка, виклик, викликати
Транскрипція : [səbˈpiːnə]

Словникова стаття

іменник

  1. повістка (summons)
  2. викликати до суду (summons)
  3. судова повістка (summons)
  4. виклик (summons)
  5. повістка до суду

дієслово

  1. викликати
  2. викликати в суд

Приклади

Документ, повістка або форма


subpoena

— повістка

subpoena duces tecum

— повістка з вимогою надати документи; повістка про надання доказів

subpoena ad testificandum

— повістка для дачі показань

subpoena for documents

— повістка на надання документів

Дія, видача або вручення


to issue a subpoena

— видати повістку

to serve a subpoena

— вручити повістку; доставити повістку

to be subpoenaed

— бути викликаним повісткою; опинитися викликаним за повісткою

to subpoena someone

— викликати кого-небудь повісткою

Свідки, сторони або адресати


subpoenaed witness

— свідок, викликаний повісткою

witness subpoena

— повістка свідку

third-party subpoena

— повістка третій особі

corporate subpoena

— повістка щодо корпорації

defendant subpoena

— повістка відповідачу

expert witness subpoena

— повістка експерту

Оскарження, скасування або примус


to quash a subpoena

— скасувати повістку; анулювати повістку

motion to quash a subpoena

— клопотання про скасування повістки

to challenge a subpoena

— оспорити повістку; поставити повістку під сумнів

subpoena enforcement

— примусове виконання повістки; забезпечення виконання повістки

contempt for failure to comply with a subpoena

— неповага до суду за невиконання повістки

Виконання, дотримання або невиконання


to comply with a subpoena

— виконати повістку; підкоритися повістці

failure to comply with a subpoena

— невиконання повістки; ухилення від виконання повістки

to comply voluntarily with a subpoena

— добровільно виконати повістку

Процедурні фрази та повідомлення


notice of subpoena

— повідомлення про повістку

subpoena deadline

— строк виконання повістки; крайній строк за повісткою

return of service of subpoena

— підтвердження вручення повістки; акт вручення повістки

grand jury subpoena

— повістка великого журі; повістка слідчого журі