Переклад story з англійської на українську


Переклад слова '

story

' : історія, розповідь, оповідання, сюжет, повість
Транскрипція : [ˈstɔːrɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. історія (tale)
  2. оповідання (tale)
  3. сюжет (plot)
  4. повість (tale)
  5. фабула (plot)
  6. розповідь (tale)
  7. казка (tale)
  8. оповідь (tale)
  9. легенда (legend)
  10. вигадка (tale)

Приклади

Типи розповідей та оповідань


short story

— оповідання

short story collection

— збірка оповідань

bedtime story

— казка на ніч

fairy story

— казка

ghost story

— розповідь про привидів; страшилка

love story

— любовна історія; романтична історія

crime story

— кримінальна історія; детективне оповідання

children's story

— дитяча казка; дитяча історія

Новинна чи журналістська історія, репортаж


breaking story

— термінова новина; екстрене повідомлення

front page story

— матеріал на першу шпальту; головна новина

feature story

— репортаж; тематичний матеріал

human interest story

— зворушлива історія; матеріал про людські інтереси

Особиста, анекдотична чи правдива історія


a funny story

— кумедна історія; смішний випадок

personal story

— особиста історія; розповідь про себе

true story

— правдива історія; реальна історія

old family story

— стара сімейна історія; родинне переказ

Вигадка, брехня, вигадана історія


make up a story

— вигадати історію; вигадати неправду

tell a story

— розповісти історію; розповісти випадок

spin a story

— вигадувати історію; розповідати вигадану подію

fabricated story

— сфабрикована історія; вигадана розповідь

Передісторія, походження, контекст


origin story

— історія походження; історія становлення

backstory

— передісторія; тло подій персонажа

story arc

— сюжетна лінія; розвиток сюжету

Архітектурне значення, поверх


two story building

— двоповерхова будівля; двоповерховий будинок

single story house

— одноповерховий будинок

multi story car park

— багаторівневий паркінг; багатоповерхова стоянка

Ідіоми та сталі вирази


make a long story short

— коротше кажучи; підсумовуючи

that's a different story

— це вже інша історія

story of my life

— історія мого життя (іронічний вислів)

long story short

— коротше кажучи; стисло

Медіа, формати та сучасні форми


storytelling

— розповідання історій; мистецтво оповіді

Instagram story

— історія в Instagram

news story

— новинарний матеріал; повідомлення в новинах