Переклад stir з англійської на українську


Переклад слова '

stir

' : розмішувати, розмішати, заворушитися, збовтувати, ворушитися
Транскрипція : [stɜː]

Словникова стаття

дієслово

  1. розмішувати
  2. ворушитися (move)
  3. ворушити (move)
  4. мішати (mix)
  5. рухати (move)
  6. розворушити
  7. розмішати
  8. заворушитися (move)
  9. перемішувати
  10. збовтувати (shake)

іменник

  1. ворушіння (stirring)
  2. розмішування
  3. метушня (turmoil)
  4. переполох (alarm)
  5. рух (move)
  6. хвилювання (excitement)
  7. морока

Приклади

Фізичне перемішування чи збовтування


stir a cup of tea

— розмішати чашку чаю

stir the soup

— помішувати суп

stir the batter

— перемішувати тісто

stir with a spoon

— розмішувати ложкою

stir in the ingredients

— вмішувати інгредієнти

give something a quick stir

— швидко перемішати що-небудь; злегка перемішати що-небудь

Пробудження емоцій чи почуттів


stir someone's emotions

— пробуджувати чиїсь емоції; викликати в когось емоції

stir feelings of nostalgia

— викликати ностальгію; пробуджувати почуття ностальгії

stir fear

— вселяти страх

stir anger

— розпалювати гнів; викликати гнів

stir compassion

— викликати співчуття

Провокування реакції, інтересу чи суперечок


stir up controversy

— викликати суперечку; розпалювати полеміку

stir up interest

— викликати інтерес

stir the pot

— провокувати; збаламутити ситуацію

stir public opinion

— впливати на громадську думку

stir up the media

— привернути увагу засобів масової інформації

Невеликий рух або відсутність руху


not stir

— не ворушитися; залишатися нерухомим

stir slightly

— злегка поворухнутися; трохи рушити

stir in one's sleep

— ворочатися уві сні

couldn't stir

— не міг поворухнутися

stir from one's seat

— зрушити з місця

Тюрма, ув'язнення чи божевілля від заточення


the stir

— тюрма

do time in the stir

— відбувати покарання в тюрмі; сидіти в тюрмі

just out of the stir

— щойно вийшов із тюрми

go stir crazy

— збожеволіти від нудьги; збожеволіти через заточення