Переклад stampede з англійської на українську


Переклад слова '

stampede

' : панічна втеча, ажіотажний попит, стихійний масовий рух, кидатися врозтіч, викликати паніку
Транскрипція : [stæmˈpiːd]

Словникова стаття

іменник

  1. панічна втеча (panic flight)
  2. ажіотажний попит (speculative demand)
  3. стихійний масовий рух

дієслово

  1. кидатися врозтіч
  2. викликати паніку
  3. погнати

Приклади

Тварини або люди


 

a stampede of cattle

— панічна втеча стада великої рогатої худоби; прорив стада
 

a stampede of elephants

— панічна втеча стада слонів; прорив стада слонів
 

a horse stampede

— панічна втеча коней; натиск коней
 

a crowd stampede

— панічна втеча натовпу; тиснява

Паніка, тиснява або масове побоїще


 

shopping stampede

— панічний наплив покупців; тиснява під час розпродажу
 

stampede to the exits

— кинутися до виходів; втеча до виходів у паніці
 

stampede of fans

— тиснява серед фанатів; панічна втеча вболівальників
 

ticket stampede

— масове полювання за квитками; панічний наплив за квитками
 

commuter stampede

— тиснява серед пасажирів; панічний тиск пасажирів

Дії, дієслова або вирази


 

to stampede

— викликати панічну втечу; кинутися в панічну втечу
 

to stampede into

— ворватися натовпом у; кинутися всередину
 

to stampede out of

— вибігти натовпом з; кинутися назовні
 

trigger a stampede

— спровокувати панічну втечу; викликати тисняву
 

cause a stampede

— викликати панічну втечу; стати причиною тисняви
 

be stampeding

— мчати в паніці; панікувати

ЗМІ або фінанси


 

media stampede

— наплив репортерів; масовий натиск преси
 

investor stampede

— масовий приплив інвесторів; панічний відплив інвесторів
 

stampede of reporters

— наплив репортерів; масова атака журналістів