Переклад stage manager з англійської на українську


Переклад слова '

stage manager

' : режисер, постановник, помічник режисера
Транскрипція : [steɪʤ ˈmænɪʤə]

Словникова стаття

іменник

  1. режисер
  2. постановник
  3. помічник режисера

іменник

  1. режисер
  2. помічник режисера

Приклади

Посада або роль


 

stage manager

— розпорядник сцени; завідувач сцени
 

assistant stage manager

— помічник розпорядника сцени; помічник завідувача сцени
 

deputy stage manager

— заступник розпорядника сцени; заступник завідувача сцени
 

head stage manager

— старший розпорядник сцени; головний завідувач сцени
 

production stage manager

— розпорядник постановки; менеджер постановки
 

company stage manager

— розпорядник трупи; завідувач трупи

Модифікатори або типи ролі


 

resident stage manager

— постійний розпорядник сцени; штатний розпорядник сцени
 

freelance stage manager

— позаштатний розпорядник сцени; фрилансер-розпорядник сцени
 

regional stage manager

— регіональний розпорядник сцени
 

assistant deputy stage manager

— помічник заступника розпорядника сцени; помічник заступника завідувача сцени

Дії та обов'язки


 

stage manager calls the show

— розпорядник сцени дає команду до початку вистави; розпорядник сцени оголошує початок шоу
 

stage manager cues actors

— розпорядник сцени подає акторам сигнали
 

stage manager runs rehearsals

— розпорядник сцени веде репетиції
 

stage manager coordinates tech

— розпорядник сцени координує технічну службу
 

stage manager keeps the prompt book

— розпорядник сцени веде сценарно-технічний журнал; розпорядник сцени веде промптбук

Контекст або місце роботи


 

television stage manager

— телевізійний розпорядник сцени; завідувач сцени на телебаченні
 

film stage manager

— розпорядник сцени в кіновиробництві; завідувач сцени на знімальному майданчику
 

theatre stage manager

— театральний розпорядник сцени; розпорядник сцени в театрі
 

stage manager on duty

— черговий розпорядник сцени; черговий завідувач сцени

Присвійні вирази та колективні фрази


 

the stage manager's report

— звіт розпорядника сцени; доповідь завідувача сцени
 

a team of stage managers

— команда розпорядників сцени; бригада розпорядників сцени
 

stage manager's notebook

— блокнот розпорядника сцени; журнал розпорядника сцени
 

the company's stage manager

— розпорядник сцени трупи; завідувач сцени трупи